Descriverai una reazione confrontandola con quella che seguirebbe un evento immaginato e concluso. La costruzione non conferma che quell’evento sia davvero accaduto.
Il principio
Togli -mak/-mek e aggiungi una delle quattro forme della tabella. La prima vocale segue l’armonia a quattro varianti; dopo -mış/-muş viene -çasına, dopo -miş/-müş viene -çesine. Si scrive tutto unito. In alternativa, aggiungi -mış/-miş/-muş/-müş e poi scrivi gibi separatamente. Questa variante è comune nella conversazione; la forma unita suona spesso più letteraria. Per negare, inserisci prima -ma/-me: duymamış gibi, görmemişçesine.
| Ultima vocale | Suffisso unito | Con parola separata | Esempio unito | Esempio separato |
|---|---|---|---|---|
| a, ı | -mışçasına | -mış gibi | kazanmışçasına | kazanmış gibi |
| e, i | -mişçesine | -miş gibi | bitirmişçesine | bitirmiş gibi |
| o, u | -muşçasına | -muş gibi | koşmuşçasına | koşmuş gibi |
| ö, ü | -müşçesine | -müş gibi | görmüşçesine | görmüş gibi |
Esempi
- Çocuk ödül kazanmışçasına sevindi.Il bambino si è rallegrato come se avesse vinto un premio.
- Kedi günlerce uyumuşçasına gerindi.Il gatto si è stiracchiato come se avesse dormito per giorni.
- Ressam tabloyu bitirmişçesine rahatladı.Il pittore si è rilassato come se avesse finito il quadro.
- Sporcu bütün gece koşmuş gibi yorgundu.L’atleta era stanco come se avesse corso tutta la notte.
- Çocuk denizi ilk kez görmüşçesine heyecanlandı.Il bambino si è emozionato come se vedesse il mare per la prima volta.
- Komşum soruyu duymamış gibi konuyu değiştirdi.Il mio vicino ha cambiato argomento come se non avesse sentito la domanda.
- unutulmuşçasınacome se fosse stato dimenticatounutulSuffisso del passivo: -ıl / -il / -ul / -ülmuşçasına-mişçesine: come se fosse successo
- silinmişçesinecome se fosse stato cancellatosilin-ın / -in / -un / -ün / -n: suffissi del passivomişçesine-mişçesine: come se fosse successo
- görülmüşçesinecome se fosse stato vistogörülSuffisso del passivo: -ıl / -il / -ul / -ülmüşçesine-mişçesine: come se fosse successo
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Dopo ş conserva ç: bitirmişçesine, non bitirmişcesine. Non leggere kazanmışçasına come prova di una vittoria: il bambino si rallegra, ma il premio vinto è solo il termine di paragone. Scrivi gibi separatamente: kazanmış gibi.
Prova tu
Da kazanmak, forma «come se avesse vinto» usando una delle due costruzioni.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kazanmışçasına / kazanmış gibi
kazanmışçasına / kazanmış gibi: tolta la desinenza dell’infinito, rimane kazan-. L’ultima a richiede ı; solo la forma unita riceve anche la terminazione aggiuntiva di paragone.
Da bitirmek, forma «come se avesse finito» usando una delle due costruzioni.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bitirmişçesine / bitirmiş gibi
bitirmişçesine / bitirmiş gibi: l’ultima i di bitir- determina miş. Nella parola unita, dopo la consonante sorda ş viene ç.
Da görmek, forma «come se avesse visto» usando una delle due costruzioni.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
görmüşçesine / görmüş gibi
görmüşçesine / görmüş gibi: la vocale anteriore arrotondata ö richiede ü. La successiva e elimina l’arrotondamento delle vocali seguenti, dando -çesine.
Da duymak, forma «come se NON avesse sentito» usando una delle due costruzioni.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duymamışçasına / duymamış gibi
duymamışçasına / duymamış gibi: si aggiunge prima la negazione -ma a duy-. È questa nuova a, non la precedente u, a determinare -mış: il paragone riguarda il non aver sentito.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Da kazanmak, forma «come se avesse vinto» usando una delle due costruzioni.
kazanmışçasına / kazanmış gibi
Da bitirmek, forma «come se avesse finito» usando una delle due costruzioni.
bitirmişçesine / bitirmiş gibi
Da görmek, forma «come se avesse visto» usando una delle due costruzioni.
görmüşçesine / görmüş gibi
Da duymak, forma «come se NON avesse sentito» usando una delle due costruzioni.
duymamışçasına / duymamış gibi
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: come se fosse stato dimenticato
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: come se fosse stato cancellato
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi due persone che reagiscono come se fosse successo qualcosa. Riscrivi ogni paragone con l’altra costruzione, poi trasformane uno in forma negativa.