Vous allez construire une condition qui ne change pas le résultat. Cette page travaille la forme verbale et le mot séparé qui la suit. Les trois chaînes montrent seulement le verbe : elles ne signifient pas encore « même si ».
Le principe
Ajoutez au radical -se après e i ö ü, ou -sa après a ı o u, puis la terminaison personnelle du conditionnel et enfin, séparément, bile ou de/da : gelsem bile, kalsak da. Les quatre modèles sont -se bile, -sa bile, -se de, -sa da. Bile reste identique ; de/da suit l’harmonie vocalique. La négation -me/-ma précède le suffixe conditionnel : gelmesen bile. Le tableau présente les six personnes, d’abord à l’affirmatif, puis au négatif. Dans un contexte factuel, ces constructions peuvent aussi signifier « bien que » ; les phrases complètes ici envisagent des obstacles possibles.
| Personne | -se bile | -sa bile | -se de | -sa da |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelsem bile | kalsam bile | gelsem de | kalsam da |
| sen | gelsen bile | kalsan bile | gelsen de | kalsan da |
| o | gelse bile | kalsa bile | gelse de | kalsa da |
| biz | gelsek bile | kalsak bile | gelsek de | kalsak da |
| siz | gelseniz bile | kalsanız bile | gelseniz de | kalsanız da |
| onlar | gelseler bile | kalsalar bile | gelseler de | kalsalar da |
| ben | gelmesem bile | kalmasam bile | gelmesem de | kalmasam da |
| sen | gelmesen bile | kalmasan bile | gelmesen de | kalmasan da |
| o | gelmese bile | kalmasa bile | gelmese de | kalmasa da |
| biz | gelmesek bile | kalmasak bile | gelmesek de | kalmasak da |
| siz | gelmeseniz bile | kalmasanız bile | gelmeseniz de | kalmasanız da |
| onlar | gelmeseler bile | kalmasalar bile | gelmeseler de | kalmasalar da |
Exemples
- Yağmur yağsa bile yürüyüşe çıkacağız.Même s’il pleut, nous irons nous promener.
- Geç gelsem de kapıyı açık bırak.Même si j’arrive tard, laisse la porte ouverte.
- Kimse gelmese bile toplantıyı yapacağız.Même si personne ne vient, nous tiendrons la réunion.
- Burada kalsak bile erken kalkacağız.Même si nous restons ici, nous nous lèverons tôt.
- Bilet ucuz olsa da bugün almayacağım.Même si le billet est bon marché, je ne l’achèterai pas aujourd’hui.
- İş erken bitse bile seni bekleyeceğim.Même si le travail se termine tôt, je t’attendrai.
- gelsemsi je venaisgelse-se / -sa : le suffixe de conditionmTerminaisons personnelles du conditionnel : -m, -n, -k
- kalsaksi nous restionskalsa-se / -sa : le suffixe de conditionkTerminaisons personnelles du conditionnel : -m, -n, -k
- gelsenizsi vous veniez (pluriel ou vouvoiement)gelse-se / -sa : le suffixe de conditionnizTerminaisons personnelles du conditionnel : -m, -n, -k
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La marque de personne reste sur le verbe : gelsem bile, pas gelse bilem. Le mot séparé de/da ne devient jamais te/ta : écrivez gitsek de, et non gitsek te ou gitsekde. La particule indique que le résultat reste valable même dans cette situation.
À vous de jouer
Avec gel-, formez « même si je viens ». Écrivez l’expression entière avec l’une ou l’autre particule.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelsem bile / gelsem de
gelsem bile / gelsem de : c’est « je » qui vient, donc -m suit -se. Sans cette terminaison, gelse bile parlerait de quelqu’un d’autre.
Avec kal-, formez « même si nous restons ». Écrivez l’expression entière avec l’une ou l’autre particule.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kalsak bile / kalsak da
kalsak bile / kalsak da : « nous » demande -k. La voyelle postérieure de kal- donne -sa et la variante séparée da. Le fait de rester ne change pas le projet.
Avec gel-, formez la négation : « même si tu ne viens pas ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelmesen bile / gelmesen de
gelmesen bile / gelmesen de : -me nie la venue et -n désigne « tu ». Sans la négation, la condition envisagée serait la venue, et non l’absence.
Avec git-, formez « même si nous partons ». Écrivez l’expression entière avec l’une ou l’autre particule.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gitsek de / gitsek bile
gitsek de / gitsek bile : git- garde son t devant la consonne s. Le k final marque « nous » ; il ne transforme pas le mot séparé de en te.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Avec gel-, formez « même si je viens ». Écrivez l’expression entière avec l’une ou l’autre particule.
gelsem bile / gelsem de
Avec kal-, formez « même si nous restons ». Écrivez l’expression entière avec l’une ou l’autre particule.
kalsak bile / kalsak da
Avec gel-, formez la négation : « même si tu ne viens pas ».
gelmesen bile / gelmesen de
Avec git-, formez « même si nous partons ». Écrivez l’expression entière avec l’une ou l’autre particule.
gitsek de / gitsek bile
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : si je venais
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : si nous restions
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux projets avec un obstacle pour chacun. Utilisez une condition affirmative et une négative, puis échangez bile et de/da sans déplacer la terminaison personnelle.