حتى لو: -se bile / -se de

ستبني شرطًا لا يغيّر النتيجة، مع التركيز على صيغة الفعل والكلمة المنفصلة التي تليها. تعرض سلاسل أجزاء الكلمات الثلاث الفعل وحده؛ لذلك لا تحمل وحدها معنى «حتى لو».

الفكرة الأساسية

أضف إلى جذر الفعل -se بعد e i ö ü أو -sa بعد a ı o u، ثم لاحقة الشخص في صيغة الشرط، ثم bile أو de/da منفصلة: gelsem bile، kalsak da. الأنماط الأساسية الأربعة هي -se bile و-sa bile و-se de و-sa da. تبقى bile ثابتة، بينما تتبع de/da الانسجام الصوتي. للنفي ضع -me/-ma قبل لاحقة الشرط: gelmesen bile. يعرض الجدول الأشخاص الستة، بالإثبات أولًا ثم بالنفي. وقد تدل هذه التراكيب على «مع أن» حين يتناول السياق حقيقة معلومة؛ أما الجمل الكاملة هنا فتفترض عوائق محتملة.

تراكيب للمقارنة
الشخص	-se bile	-sa bile	-se de	-sa da
ben	gelsem bile	kalsam bile	gelsem de	kalsam da
sen	gelsen bile	kalsan bile	gelsen de	kalsan da
o	gelse bile	kalsa bile	gelse de	kalsa da
biz	gelsek bile	kalsak bile	gelsek de	kalsak da
siz	gelseniz bile	kalsanız bile	gelseniz de	kalsanız da
onlar	gelseler bile	kalsalar bile	gelseler de	kalsalar da
ben	gelmesem bile	kalmasam bile	gelmesem de	kalmasam da
sen	gelmesen bile	kalmasan bile	gelmesen de	kalmasan da
o	gelmese bile	kalmasa bile	gelmese de	kalmasa da
biz	gelmesek bile	kalmasak bile	gelmesek de	kalmasak da
siz	gelmeseniz bile	kalmasanız bile	gelmeseniz de	kalmasanız da
onlar	gelmeseler bile	kalmasalar bile	gelmeseler de	kalmasalar da

أمثلة

Yağmur yağsa bile yürüyüşe çıkacağız.حتى لو هطل المطر، سنخرج للمشي.
Geç gelsem de kapıyı açık bırak.حتى لو وصلتُ في وقت متأخر، اترك الباب مفتوحًا.
Kimse gelmese bile toplantıyı yapacağız.حتى لو لم يأتِ أحد، سنعقد الاجتماع.
Burada kalsak bile erken kalkacağız.حتى لو بقينا هنا، سنستيقظ مبكرًا.
Bilet ucuz olsa da bugün almayacağım.حتى لو كانت التذكرة رخيصة، فلن أشتريها اليوم.
İş erken bitse bile seni bekleyeceğim.حتى لو انتهى العمل مبكرًا، سأنتظرك.
gelsemلو جئتُgelseلاحقة الشرط: -se / -samلواحق الشخص في الصيغة الشرطية
kalsakلو بقيناkalsaلاحقة الشرط: -se / -sakلواحق الشخص في الصيغة الشرطية
gelsenizلو جئتم (للجمع أو للمخاطبة باحترام)gelseلاحقة الشرط: -se / -sanizلواحق الشخص في الصيغة الشرطية

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تبقى لاحقة الشخص على الفعل: gelsem bile وليس gelse bilem. لا تتحول الأداة المنفصلة de/da إلى te/ta: اكتب gitsek de، لا gitsek te ولا gitsekde. تدل إضافة الأداة على بقاء النتيجة حتى مع تحقق هذا الشرط.

جرّب بنفسك

استخدم gel- مع المتكلم المفرد: حتى لو جئتُ. اكتب العبارة كاملة بإحدى الأداتين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gelsem bile / gelsem de
gelsem bile / gelsem de: القادم هو المتكلم، لذا تأتي -m بعد -se. أما حذفها فيجعل gelse bile تشير إلى شخص آخر.
استخدم kal- مع المتكلم الجمع: حتى لو بقينا. اكتب العبارة كاملة بإحدى الأداتين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kalsak bile / kalsak da
kalsak bile / kalsak da: المتكلم الجمع يحتاج -k. الصائت الخلفي في kal- يحدد -sa والأداة المنفصلة da؛ والبقاء لا يلغي الخطة.
استخدم gel- مع المخاطب المفرد والنفي: حتى لو لم تأتِ.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gelmesen bile / gelmesen de
gelmesen bile / gelmesen de: تنفي -me المجيء، وتحدد -n المخاطب المفرد. حذف النفي يجعل المجيء نفسه هو الشرط المفترض بدلًا من عدم المجيء.
استخدم git- مع المتكلم الجمع: حتى لو ذهبنا. اكتب العبارة كاملة بإحدى الأداتين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gitsek de / gitsek bile
gitsek de / gitsek bile: يحتفظ الجذر git- بصوت t قبل الصامت s. وتشير k الأخيرة إلى المتكلم الجمع، ولا تحوّل الأداة المنفصلة de إلى te.

استخدمه اليوم

اكتب خطتين مع عائق لكل منهما، واجعل أحد الشرطين مثبتًا والآخر منفيًا. ثم بدّل بين bile وde/da دون نقل لاحقة الشخص من موضعها.

حتى لو: -se bile / -se de

الفكرة الأساسية

أمثلة

انتبه

جرّب بنفسك

جولة تدريب

احتفظ بتقدّمك

استخدمه اليوم