Você vai construir uma condição que não muda o resultado, praticando a forma verbal e a palavra separada que vem depois dela. As três cadeias mostram apenas o verbo: sozinhas, ainda não significam “mesmo que”.
A ideia
Acrescente à raiz verbal -se depois de e i ö ü, ou -sa depois de a ı o u, depois a terminação pessoal do condicional e, por fim, bile ou de/da em separado: gelsem bile, kalsak da. Os quatro padrões básicos são -se bile, -sa bile, -se de, -sa da. Bile não muda; de/da segue a harmonia vocálica. A negação -me/-ma vem antes do sufixo condicional: gelmesen bile. A tabela traz as seis pessoas, primeiro na afirmativa e depois na negativa. Em um contexto factual, essas construções também podem significar “embora”; as frases completas aqui imaginam possíveis obstáculos.
| Pessoa | -se bile | -sa bile | -se de | -sa da |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelsem bile | kalsam bile | gelsem de | kalsam da |
| sen | gelsen bile | kalsan bile | gelsen de | kalsan da |
| o | gelse bile | kalsa bile | gelse de | kalsa da |
| biz | gelsek bile | kalsak bile | gelsek de | kalsak da |
| siz | gelseniz bile | kalsanız bile | gelseniz de | kalsanız da |
| onlar | gelseler bile | kalsalar bile | gelseler de | kalsalar da |
| ben | gelmesem bile | kalmasam bile | gelmesem de | kalmasam da |
| sen | gelmesen bile | kalmasan bile | gelmesen de | kalmasan da |
| o | gelmese bile | kalmasa bile | gelmese de | kalmasa da |
| biz | gelmesek bile | kalmasak bile | gelmesek de | kalmasak da |
| siz | gelmeseniz bile | kalmasanız bile | gelmeseniz de | kalmasanız da |
| onlar | gelmeseler bile | kalmasalar bile | gelmeseler de | kalmasalar da |
Exemplos
- Yağmur yağsa bile yürüyüşe çıkacağız.Mesmo que chova, vamos sair para caminhar.
- Geç gelsem de kapıyı açık bırak.Mesmo que eu chegue tarde, deixe a porta aberta.
- Kimse gelmese bile toplantıyı yapacağız.Mesmo que ninguém venha, faremos a reunião.
- Burada kalsak bile erken kalkacağız.Mesmo que fiquemos aqui, vamos acordar cedo.
- Bilet ucuz olsa da bugün almayacağım.Mesmo que o bilhete seja barato, não vou comprá-lo hoje.
- İş erken bitse bile seni bekleyeceğim.Mesmo que o trabalho termine cedo, vou esperar por você.
- gelsemse eu viessegelse-se / -sa: o sufixo condicionalmTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
- kalsakse nós ficássemoskalsa-se / -sa: o sufixo condicionalkTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
- gelsenizse vocês viessem (também usado no tratamento respeitoso de uma pessoa)gelse-se / -sa: o sufixo condicionalnizTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
A terminação pessoal fica no verbo: gelsem bile, não gelse bilem. A partícula separada de/da nunca vira te/ta: escreva gitsek de, não gitsek te nem gitsekde. A partícula indica que o resultado se mantém mesmo nessa situação.
Experimente
Use gel- com “eu”: mesmo que eu venha. Escreva a expressão completa com uma das duas partículas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gelsem bile / gelsem de
gelsem bile / gelsem de: quem vem sou “eu”, por isso é necessário -m depois de -se. Sem essa terminação, gelse bile se referiria a outra pessoa.
Use kal- com “nós”: mesmo que fiquemos. Escreva a expressão completa com uma das duas partículas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kalsak bile / kalsak da
kalsak bile / kalsak da: “nós” exige -k. A vogal posterior de kal- determina -sa e a alternativa separada da. Ficar não muda o plano.
Use gel- com “você”, no singular e na negativa: mesmo que você não venha.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gelmesen bile / gelmesen de
gelmesen bile / gelmesen de: -me nega a vinda, e -n indica a pessoa com quem se fala, no singular. Sem a negação, a condição imaginada seria vir, em vez de não vir.
Use git- com “nós”: mesmo que a gente vá. Escreva a expressão completa com uma das duas partículas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gitsek de / gitsek bile
gitsek de / gitsek bile: git- mantém o t antes da consoante s. O k final indica “nós” e não transforma a partícula separada de em te.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Use gel- com “eu”: mesmo que eu venha. Escreva a expressão completa com uma das duas partículas.
gelsem bile / gelsem de
Use kal- com “nós”: mesmo que fiquemos. Escreva a expressão completa com uma das duas partículas.
kalsak bile / kalsak da
Use gel- com “você”, no singular e na negativa: mesmo que você não venha.
gelmesen bile / gelmesen de
Use git- com “nós”: mesmo que a gente vá. Escreva a expressão completa com uma das duas partículas.
gitsek de / gitsek bile
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: se eu viesse
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: se nós ficássemos
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva dois planos, cada um com um obstáculo. Use uma condição afirmativa e outra negativa; depois troque bile por de/da sem mover a terminação pessoal.