Die berichtete Kopula: offenbar sein (-miş)

Die Grundidee

An ein Nomen, Adjektiv oder eine Ortsangabe als Prädikat tritt je nach letztem Vokal -mış, -miş, -muş oder -müş. Nach einem Vokal kommt y hinzu; die Tabelle zeigt alle acht angehängten Formen. Danach folgt die Person: öğrenciymişim, öğrenciymişsin, öğrenciymiş, öğrenciymişiz, öğrenciymişsiniz, öğrenciymişler. Für „sie“ im Plural ist auch öğrencilermiş möglich. Bei Verneinung hängt die Endung an değil: ucuz değilmiş. In einer neutralen Ja-Nein-Frage steht sie an der getrennten Fragepartikel: ucuz muymuş? Die volle Form imiş kann ohne Vokalharmonie getrennt stehen: ucuz imiş.

Muster zum Vergleichen

Letzter Vokal	Nach Konsonant	Beispiel	Nach Vokal	Beispiel
a, ı	-mış	kalabalıkmış	-ymış	hastaymış
e, i	-miş	gençmiş	-ymiş	öğrenciymiş
o, u	-muş	yorgunmuş	-ymuş	depoymuş
ö, ü	-müş	güçmüş	-ymüş	kötüymüş

Beispiele

• Bu oda eskiden depoymuş.Dieses Zimmer war früher offenbar ein Lagerraum.
• Meğer bu defter benimmiş.Dieses Heft gehört also mir.
• Bu kumaş gerçekten ipekmiş.Dieser Stoff ist tatsächlich Seide, wie sich herausstellt.
• öğrenciymişimich bin angeblich Student oder Studentinöğrenci·ymişDie berichtete Kopula: offenbar sein (-miş)·im-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• evdeymişizwir sind angeblich zu Hauseev·de-de / -da / -te / -ta: in, an, auf·ymişDie berichtete Kopula: offenbar sein (-miş)·iz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• yorgunmuşsunuzihr seid offenbar müde / Sie sind offenbar müdeyorgun·muşDie berichtete Kopula: offenbar sein (-miş)·sunuz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• Bu bilet ucuz değilmiş.Diese Eintrittskarte ist offenbar nicht günstig.
• Toplantı yarın mıymış?Ist das Treffen also morgen, wie du gehört hast?
• Köyün yolu çok uzunmuş.Der Weg zum Dorf ist offenbar sehr lang.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze diese Endung nicht automatisch mit „war“. Şimdi evdeymiş berichtet einen gegenwärtigen Aufenthaltsort, dün evdeymiş einen vergangenen. Die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. In soğukmuş bleibt außerdem das k, denn der angehängte Teil beginnt mit m.

Probiere es selbst

1. Bilde die berichtete Form: Angeblich bin ich Student oder Studentin. Schreibe das Wort nach ben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   öğrenciymişim / öğrenci imişim

   öğrenciymişim / öğrenci imişim: Der Stamm endet auf i. Deshalb braucht die angehängte Form y und einen vorderen ungerundeten Vokal. -im bezeichnet die sprechende Person.

2. Ergänze soğuk zur berichteten Form: Es ist offenbar kalt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   soğukmuş / soğuk imiş

   soğukmuş / soğuk imiş: Das letzte u verlangt -muş. Vor dieser mit einem Konsonanten beginnenden Endung bleibt das k erhalten.

3. Schreibe „Es ist offenbar nicht günstig“, beginnend mit ucuz.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ucuz değilmiş / ucuz değil imiş

   ucuz değilmiş / ucuz değil imiş: Berichtet wird ein verneinter Zustand. Die Endung richtet sich nach dem i in değil, nicht nach dem u in ucuz.

4. Ergänze die Frage, ob das Treffen laut einer gehörten Information morgen ist.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mıymış / mı imiş

   mıymış / mı imiş: Nach yarın steht die Fragepartikel mı. Ihr Schlussvokal verlangt beim Anhängen ein y; das Leerzeichen vor der Partikel bleibt.

Wende es heute an

Schreibe je einen berichteten Zustand mit „jetzt“ und „gestern“ sowie eine Verneinung. Mache den ersten Satz zur Frage. Prüfe, welches Wort die Endung trägt und wo Leerzeichen bleiben.