Du und Sie sowie französisch tu und vous erleichtern den Einstieg, reichen aber nicht als Übersetzungsschlüssel. Auf B2 unterscheidest du Beziehung und Anzahl der Angesprochenen und verfolgst die Anrede in der ganzen Äußerung, auch ohne Subjektpronomen.

Die Grundidee

Sen richtet sich vertraut an eine Person; siz an mehrere Personen oder mit höflicher Distanz an eine Person. Französisches vous erfüllt ebenfalls beide Funktionen, während Deutsch vertrautes ihr und höfliches Sie unterscheidet. Die gesellschaftlichen Grenzen sind jedoch nicht identisch: Situation, Beziehung und persönliche Vorlieben zählen. Türkisches höfliches siz verlangt weiterhin die zweite Person Plural, keine aus dem Deutschen übernommene dritte Person. Auch ohne Pronomen bleibt der Unterschied in düşünüyorsun und düşünüyorsunuz sichtbar. Achte ebenso auf sana gegenüber size und seninle gegenüber sizinle.

Muster zum Vergleichen
Angesprochene und BeziehungTürkischFranzösischDeutsch
Eine Person, vertrautsentudu
Eine Person, höfliche DistanzsizvousSie
Mehrere Personen, vertrautsizvousihr
Mehrere Personen, höfliche DistanzsizvousSie

Beispiele

  • Bu konuda sen karar veriyorsun.Du triffst in dieser Angelegenheit die Entscheidung.
  • Bugün sizinle görüşmek istiyorum.Ich möchte heute mit Ihnen/euch sprechen.
  • Arkadaşlar, siz burada bekleyin.Freunde, wartet ihr hier.
  • Ece Hanım, önerinizi dinlemek isterim.Frau Ece, ich würde gern Ihren Vorschlag hören.
  • Bana sen diyebilirsiniz.Sie können mich duzen.
  • Sana bu dosyayı göndereyim mi?Soll ich dir diese Datei schicken?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Vorname allein rechtfertigt keinen Wechsel zu sen: Ece Hanım verbindet einen Vornamen mit einer respektvollen Anrede. Umgekehrt beweist siz keine Förmlichkeit, denn auch mehrere Freunde werden so angesprochen. Bana sen diyebilirsiniz erlaubt den Wechsel ausdrücklich; die Einladung selbst behält noch die höfliche Endung bei.

Probiere es selbst

  1. Du sprichst eine Person höflich an. Ergänze sen oder siz: Was denken Sie darüber?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Siz

    Siz: Gefordert ist eine höfliche Anrede an eine Person; auch düşünüyorsunuz zeigt diese Wahl bereits. Ein einzelnes Gegenüber verlangt hier kein sen.

  2. Frage zwei enge Freunde, ob sie morgen kommen. Ergänze die Frage mit gelmek und -iyor.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    geliyor musunuz

    geliyor musunuz: Zwei Freunde werden angesprochen, daher braucht die Frage die Mehrzahl. Vertrautheit macht aus einer Gruppe keine Einzelperson; auf Deutsch stünde hier ihr.

  3. Eine Person sagt Bana sen diyebilirsiniz. Du nimmst das Angebot an. Wähle sana oder size: Dann stelle ich dir eine Frage.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sana

    sana: Das Gegenüber hat die vertraute Anrede ausdrücklich angeboten. Bei sormak steht die Person, an die sich die Frage richtet, im Dativ; deshalb sana statt des Subjektpronomens sen.

  4. Frage eine Person höflich: Haben Sie heute Abend Zeit? Verwende müsait ohne Subjektpronomen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    müsait misiniz

    müsait misiniz: Das getrennt geschriebene Fragewort trägt die höfliche beziehungsweise plurale Personalendung. Die Anrede bleibt auch ohne ausdrücklich genanntes siz erhalten.

Wende es heute an

Formuliere dieselbe Frage für eine befreundete Person, eine förmlich angesprochene Person und zwei Freunde. Begründe die Änderungen mit Anzahl oder Beziehung. Nimm anschließend eine Einladung zu sen an und stelle eine Folgefrage mit sana. Die verlinkten Grammatik- und Suffixseiten erläutern die Formen.