Французькі tu/vous і німецькі du/Sie допомагають зрозуміти турецькі звертання, але замінити займенник недостатньо. На рівні B2 важливо визначити кількість адресатів і стосунки між людьми, а потім зберегти вибрану форму в усьому реченні, навіть без займенника-підмета.

Основна ідея

Sen звернене до однієї людини, з якою говорять на «ти»; siz — до кількох людей або до однієї з ввічливою дистанцією. Французьке vous теж поєднує ці функції, а німецька розрізняє неформальне множинне ihr і ввічливе Sie. Соціальні межі не збігаються автоматично: важливі ситуація, стосунки та вподобання мовців. Турецьке ввічливе siz вимагає другої особи множини, а не третьої за німецьким зразком. Без займенника різниця зберігається у düşünüyorsun і düşünüyorsunuz, а також у парах sana–size та seninle–sizinle.

Порівняння конструкцій
Адресати та стосункиТурецькаФранцузькаНімецька
Одна людина, на «ти»sentudu
Одна людина, з ввічливою дистанцієюsizvousSie
Кілька людей, близькі стосункиsizvousihr
Кілька людей, з ввічливою дистанцієюsizvousSie

Приклади

  • Bu konuda sen karar veriyorsun.Ти ухвалюєш рішення щодо цього питання.
  • Bugün sizinle görüşmek istiyorum.Я хочу сьогодні поговорити з вами.
  • Arkadaşlar, siz burada bekleyin.Друзі, ви зачекайте тут.
  • Ece Hanım, önerinizi dinlemek isterim.Пані Едже, мені хотілося б вислухати вашу пропозицію.
  • Bana sen diyebilirsiniz.Можете звертатися до мене на «ти».
  • Sana bu dosyayı göndereyim mi?Надіслати тобі цей файл?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Звертання на ім’я саме собою не дозволяє перейти на sen: у Ece Hanım ім’я поєднане з шанобливим звертанням. І навпаки, siz не доводить офіційності розмови: так звертаються і до кількох друзів. Bana sen diyebilirsiniz прямо дозволяє перейти на «ти», хоча саме запрошення зберігає ввічливе закінчення щодо слухача.

Спробуйте самостійно

  1. Ви ввічливо звертаєтеся до однієї людини. Виберіть sen або siz: Що ви про це думаєте?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Siz

    Siz: умова вимагає ввічливого звертання до однієї людини; düşünüyorsunuz уже вказує на цей вибір. Один адресат тут не означає обов’язкового sen.

  2. Запитайте двох близьких друзів, чи прийдуть вони завтра. Доповніть запитання, використовуючи gelmek із -iyor.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geliyor musunuz

    geliyor musunuz: запитання стосується двох друзів, тому потрібна множина. Близькість не перетворює групу на одну людину; німецькою тут було б ihr.

  3. Одна людина каже Bana sen diyebilirsiniz. Ви приймаєте пропозицію. Виберіть sana або size: Тоді дозволь поставити тобі запитання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sana

    sana: співрозмовник прямо дозволив звертатися на «ти». З sormak адресат запитання стоїть у давальному відмінку, тож потрібне sana, а не форма підмета sen.

  4. Ввічливо запитайте одну людину, чи має вона час сьогодні ввечері. Використайте müsait без займенника-підмета.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    müsait misiniz

    müsait misiniz: окремо написана питальна частка має особове закінчення ввічливої форми або множини. Навіть без siz зберігається ввічливе звертання до зазначеної людини.

Використайте сьогодні

Поставте те саме запитання близькій людині, людині, з якою ви на «ви», та двом друзям. Поясніть зміни кількістю адресатів або стосунками. Потім прийміть пропозицію вживати sen і продовжте фразою із sana. Форми відпрацюйте на пов’язаних сторінках.