Sie bitten um Erlaubnis, bieten Hilfe an und formulieren höfliche Bitten mit -ebilir mi und der einfachen Aorist-Frage.

Die Grundidee

Um Erlaubnis zu erfragen oder Hilfe anzubieten, hängen Sie -ebilir oder -abilir (nach dem letzten Vokal des Stamms) an den Verbstamm und setzen dann die Partikel mi getrennt dahinter; die Personalendung steht auf mi: oturabilir miyim? Nach einem Stamm auf Vokal kommt ein y dazu (bekleyebilir miyim?), und aus git wird gid- (gidebilir miyim?). Soll jemand anderes etwas tun, fragen Sie mit misin (Freund) oder misiniz (Fremde, mehrere Personen): kapatabilir misin? oder einfach verir misiniz?, das ebenso höflich ist.

Muster zum Vergleichen
PersonUm Erlaubnis bittenJemanden um etwas bitten
bengelebilir miyim?—
bizgelebilir miyiz?—
sengelebilir misin?gelir misin?
sizgelebilir misiniz?gelir misiniz?

Beispiele

  • Burada biraz oturabilir miyim?Darf ich hier ein bisschen sitzen?
  • Bana bir bardak su verir misiniz?Könnten Sie mir ein Glas Wasser geben?
  • Telefonunuzu bir dakika kullanabilir miyim?Darf ich Ihr Telefon kurz benutzen?
  • Erken gidebilir miyim?Darf ich früher gehen?In gitmek wird das t vor dem Vokal zu d: gid-ebilir.
  • Çantanızı taşıyabilir miyim?Soll ich Ihre Tasche tragen?Mit ben bietet man damit oft Hilfe an, statt um Erlaubnis zu bitten. Nach taşı- kommt ein y: taşıyabilir.
  • Dışarıda bekleyebilir miyim?Darf ich draußen warten?
  • Biraz yavaş konuşabilir misin?Kannst du etwas langsamer sprechen?Misin fragt einen Freund. Einer fremden Person sagt man misiniz: Biraz yavaş konuşabilir misiniz?
  • Kapıyı kapatır mısın?Machst du die Tür zu?Ein -ebil ist nicht nötig: Die einfache Aorist-Frage bittet schon darum, etwas zu tun.
  • Maalesef şimdi içeri giremezsiniz.Leider können Sie jetzt nicht hineingehen.Eine höfliche Absage nutzt das negative -emez wie in giremezsiniz, nicht ein nacktes hayır.
  • gelebilirsinizSie dürfen kommengelebil-ebil- / -abil-: können, dürfen (gelebilirim)ir-ir / -ar / -er: der Aorist (gelir, yapar)sinizPerson-Endungen im Aorist: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Personalendung sagt, wer gefragt wird, also verwechseln Sie sie nicht: Pencereyi açabilir miyim? fragt, ob Sie das Fenster öffnen dürfen; soll jemand anderes es öffnen, heißt es Pencereyi açabilir misiniz? Schreiben Sie mi getrennt und setzen Sie die Person auf mi (gelebilir miyim), nicht gelebilirmiyim.

Probiere es selbst

  1. Bitten Sie um Erlaubnis für sich selbst: Darf ich hier sitzen?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    miyim

    miyim: Sie fragen für sich selbst; der letzte Vokal von oturabilir ist i, also mi, und für ben kommt -yim dazu.

  2. Bitten Sie eine fremde Person höflich: Könnten Sie mir helfen?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    misiniz

    misiniz: Eine fremde Person spricht man mit siz an; der Vokal i ergibt mi, dazu -siniz.

  3. Schreiben Sie das Verb: Darf ich früher gehen? Achten Sie auf das t von git.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gidebilir

    gidebilir: Das t von git wird vor dem Vokal von -ebilir zu d.

  4. Schreiben Sie das Verb: Darf ich hier warten?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bekleyebilir

    bekleyebilir: bekle endet auf Vokal, deshalb steht ein y vor -ebilir; der Vokal e ergibt -ebilir.

Wende es heute an

Schreiben Sie vier höfliche Sätze für ein Café oder eine Bushaltestelle: zwei Bitten um Erlaubnis mit miyim und zwei Bitten an Fremde mit misiniz.