Французские tu/vous и немецкие du/Sie помогают понять турецкие обращения, но простой замены местоимения недостаточно. На уровне B2 важно определить число адресатов и отношения между людьми, а затем сохранить выбранную форму во всей фразе, даже без местоимения-подлежащего.

Основная идея

Sen обращено к одному человеку, с которым говорят на «ты»; siz — к нескольким людям или к одному с вежливой дистанцией. Французское vous тоже совмещает эти функции, а немецкий различает неформальное множественное ihr и вежливое Sie. Социальные границы при этом не совпадают автоматически: важны обстановка, отношения и предпочтения говорящих. Турецкое вежливое siz требует второго лица множественного числа, а не третьего по немецкому образцу. Без местоимения различие сохраняется в düşünüyorsun и düşünüyorsunuz, а также в парах sana–size и seninle–sizinle.

Сравнение конструкций
Адресаты и отношенияТурецкийФранцузскийНемецкий
Один человек, на «ты»sentudu
Один человек, с вежливой дистанциейsizvousSie
Несколько человек, близкие отношенияsizvousihr
Несколько человек, с вежливой дистанциейsizvousSie

Примеры

  • Bu konuda sen karar veriyorsun.Ты принимаешь решение по этому вопросу.
  • Bugün sizinle görüşmek istiyorum.Я хочу сегодня поговорить с вами.
  • Arkadaşlar, siz burada bekleyin.Друзья, вы подождите здесь.
  • Ece Hanım, önerinizi dinlemek isterim.Госпожа Эдже, мне хотелось бы выслушать ваше предложение.
  • Bana sen diyebilirsiniz.Можете обращаться ко мне на «ты».
  • Sana bu dosyayı göndereyim mi?Отправить тебе этот файл?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Обращение по имени само по себе не разрешает переходить на sen: в Ece Hanım имя сочетается с уважительной формой обращения. И наоборот, siz не доказывает официальность беседы: так обращаются и к нескольким друзьям. Bana sen diyebilirsiniz прямо разрешает перейти на «ты», хотя само приглашение сохраняет вежливое окончание по отношению к слушателю.

Попробуйте сами

  1. Вы вежливо обращаетесь к одному человеку. Выберите sen или siz: Что вы об этом думаете?

    Показать ответ или пример ответа

    Siz

    Siz: по условию нужно вежливо обратиться к одному человеку; düşünüyorsunuz уже указывает на этот выбор. Один адресат здесь не означает обязательного sen.

  2. Спросите двух близких друзей, придут ли они завтра. Дополните вопрос, используя gelmek с -iyor.

    Показать ответ или пример ответа

    geliyor musunuz

    geliyor musunuz: вопрос адресован двум друзьям, поэтому требуется множественное число. Близкие отношения не превращают группу в одного собеседника; по-немецки здесь было бы ihr.

  3. Один человек говорит Bana sen diyebilirsiniz. Вы принимаете предложение. Выберите sana или size: Тогда позволь задать тебе вопрос.

    Показать ответ или пример ответа

    sana

    sana: собеседник явно разрешил обращение на «ты». При sormak адресат вопроса стоит в дательном падеже, поэтому нужно sana, а не форма подлежащего sen.

  4. Вежливо спросите одного человека: У вас есть время сегодня вечером? Используйте müsait без местоимения-подлежащего.

    Показать ответ или пример ответа

    müsait misiniz

    müsait misiniz: отдельно написанная вопросительная частица несёт личное окончание вежливой формы или множественного числа. Даже без siz сохраняется вежливое обращение к указанному человеку.

Используйте сегодня

Задайте один и тот же вопрос близкому человеку, человеку, с которым вы на «вы», и двум друзьям. Объясните изменения числом адресатов или отношениями. Затем примите предложение обращаться на sen и продолжите фразой с sana. Для отработки форм используйте связанные уроки.