Il francese tu/vous e il tedesco du/Sie offrono un punto di partenza per capire le forme di allocuzione turche. A livello B2 occorre però distinguere il numero dei destinatari dal rapporto tra le persone e seguire la scelta nell’intera frase, anche senza pronome soggetto.

Il principio

Sen si rivolge a una persona con familiarità; siz a più persone oppure a una sola con rispettosa distanza. Il francese vous svolge entrambe le funzioni, mentre il tedesco distingue il plurale familiare ihr dal cortese Sie. Non sono però regole sociali identiche: contano situazione, rapporto e preferenze personali. In turco siz di cortesia richiede la seconda persona plurale, non una terza persona importata dal tedesco. Senza pronome, düşünüyorsun e düşünüyorsunuz mantengono la distinzione. Osserva anche sana rispetto a size e seninle rispetto a sizinle.

Strutture a confronto
Destinatari e rapportoTurcoFranceseTedesco
Una persona, familiaritàsentudu
Una persona, distanza cortesesizvousSie
Più persone, familiaritàsizvousihr
Più persone, distanza cortesesizvousSie

Esempi

  • Bu konuda sen karar veriyorsun.Sei tu a decidere su questa questione.
  • Bugün sizinle görüşmek istiyorum.Vorrei parlare con Lei/voi oggi.
  • Arkadaşlar, siz burada bekleyin.Amici, voi aspettate qui.
  • Ece Hanım, önerinizi dinlemek isterim.Signora Ece, vorrei ascoltare la Sua proposta.
  • Bana sen diyebilirsiniz.Può darmi del tu.
  • Sana bu dosyayı göndereyim mi?Ti mando questo file?

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il nome di battesimo non autorizza da solo a passare a sen: Ece Hanım unisce un nome a un titolo rispettoso. D’altra parte, siz non dimostra che il tono sia formale: si usa anche rivolgendosi a più amici. Bana sen diyebilirsiniz autorizza esplicitamente il passaggio, ma l’invito stesso conserva la desinenza di cortesia verso chi ascolta.

Prova tu

  1. Ti rivolgi con cortesia a una persona. Scegli sen o siz: Che cosa ne pensa?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Siz

    Siz: la consegna richiede cortesia verso una sola persona e düşünüyorsunuz segnala già questa scelta. Un unico destinatario non impone qui sen.

  2. Chiedi a due amici stretti se vengono domani. Completa la domanda con gelmek e -iyor.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    geliyor musunuz

    geliyor musunuz: la domanda è rivolta a due amici, quindi richiede il plurale. La familiarità non rende singolare il destinatario collettivo; in tedesco si userebbe ihr.

  3. Una persona dice Bana sen diyebilirsiniz. Accetti. Scegli sana o size: Allora lascia che ti faccia una domanda.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    sana

    sana: l’interlocutore ha espressamente proposto la forma familiare. Con sormak la persona a cui si pone la domanda va al dativo: occorre sana, non il pronome soggetto sen.

  4. Chiedi con cortesia a una persona se è disponibile stasera. Usa müsait senza pronome soggetto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    müsait misiniz

    müsait misiniz: la parola interrogativa, scritta separatamente, porta la desinenza personale plurale o di cortesia. Anche senza siz, la domanda mantiene il trattamento cortese della persona indicata.

Usalo oggi

Scrivi la stessa domanda per una persona amica, per una persona a cui ti rivolgi formalmente e per due amici. Spiega quali cambiamenti dipendono dal numero e quali dal rapporto. Poi accetta l’invito a usare sen e continua con sana. Consulta le lezioni collegate per esercitare le forme.