يساعد التقابل الفرنسي بين tu وvous والألماني بين du وSie على فهم المخاطبة التركية، لكن استبدال ضمير بآخر لا يكفي. في هذا الدرس للمستوى B2 نميّز عدد المخاطَبين من طبيعة العلاقة، ثم نتتبّع الاختيار في الجملة كلها، حتى من دون ضمير ظاهر.

الفكرة الأساسية

تخاطب sen شخصًا واحدًا على أساس الألفة، وتخاطب siz عدة أشخاص أو شخصًا واحدًا مع مسافة من الاحترام. تؤدي الفرنسية vous الوظيفتين أيضًا، بينما تميّز الألمانية بين ihr للجمع المألوف وSie للاحترام. هذه مقارنة في الوظائف وليست تطابقًا في الأعراف: فالموقف والعلاقة وتفضيلات المتحدثين مهمة. وتبقى siz الاحترام في التركية مرتبطة بصيغة المخاطب الجمع، لا بصيغة الغائب المنقولة من الألمانية. وحذف الضمير لا يلغي الفرق بين düşünüyorsun وdüşünüyorsunuz. ويظهر الاختيار كذلك في sana مقابل size وseninle مقابل sizinle.

تراكيب للمقارنة
المخاطَبون والعلاقةالتركيةالفرنسيةالألمانية
شخص واحد، ألفة*sen*tudu
شخص واحد، مسافة احترام*siz*vousSie
عدة أشخاص، ألفة*siz*vousihr
عدة أشخاص، مسافة احترام*siz*vousSie

أمثلة

  • Bu konuda sen karar veriyorsun.أنت من يتخذ القرار في هذا الأمر (لشخص واحد بصيغة الألفة).
  • Bugün sizinle görüşmek istiyorum.أودّ التحدث مع حضرتك اليوم، أو معكم إن كان الخطاب لجماعة.
  • Arkadaşlar, siz burada bekleyin.يا أصدقاء، انتظروا هنا.
  • Ece Hanım, önerinizi dinlemek isterim.سيدة إيجه، أودّ الاستماع إلى اقتراحكِ.
  • Bana sen diyebilirsiniz.يمكنك مخاطبتي بصيغة الألفة sen.
  • Sana bu dosyayı göndereyim mi?هل أرسل لك هذا الملف؟ (لشخص واحد بصيغة الألفة)

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا يكفي استعمال الاسم الأول للانتقال إلى sen: تجمع Ece Hanım اسمًا أول مع لقب احترام. كما أن siz لا تثبت رسمية الحديث، لأنها تُستعمل أيضًا مع مجموعة من الأصدقاء. وتسمح عبارة Bana sen diyebilirsiniz بالانتقال صراحةً إلى خطاب الألفة، مع أن الدعوة نفسها ما زالت تحمل نهاية الاحترام تجاه المستمع.

جرّب بنفسك

  1. تخاطب شخصًا واحدًا باحترام. اختر sen أو siz لإكمال السؤال: ما رأيك في هذا الأمر؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Siz

    Siz: يطلب التمرين خطاب الاحترام لشخص واحد، وصيغة düşünüyorsunuz تدل على هذا الاختيار أصلًا. وجود مخاطَب واحد لا يفرض sen هنا.

  2. اسأل صديقين مقرّبين إن كانا سيأتيان غدًا. أكمل السؤال باستعمال gelmek مع -iyor.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    geliyor musunuz

    geliyor musunuz: السؤال موجّه إلى صديقين، ولذلك يحتاج إلى صيغة الجمع. الألفة لا تحوّل الاثنين إلى مخاطَب مفرد؛ والمقابل الألماني هنا هو ihr.

  3. يقول شخص واحد Bana sen diyebilirsiniz فتقبل الدعوة. اختر sana أو size: إذن دعني أسألك سؤالًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sana

    sana: سمح الشخص صراحةً بخطاب الألفة. ومع الفعل sormak يأتي الشخص الذي يُوجَّه إليه السؤال في حالة الاتجاه، ولذلك نختار sana لا صيغة الفاعل sen.

  4. اسأل شخصًا واحدًا باحترام إن كان لديه وقت هذا المساء. استعمل müsait واحذف ضمير الفاعل.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    müsait misiniz

    müsait misiniz: تحمل أداة السؤال المكتوبة منفصلةً نهاية المخاطب للجمع أو الاحترام. وحتى من دون siz يبقى السؤال موجّهًا باحترام إلى الشخص المذكور.

استخدمه اليوم

اكتب السؤال نفسه لشخص مقرّب، ولشخص تخاطبه بصيغة الاحترام، ولصديقين معًا. بيّن أي تغيير سببه العدد وأيّها سببه العلاقة. ثم اقبل دعوة إلى استعمال sen وتابع بجملة فيها sana. استعن بدروس القواعد واللواحق المرتبطة للتدرّب على الصيغ.