Tu et vous, comme les formes allemandes du et Sie, aident à comprendre l’opposition turque. Au niveau B2, il faut toutefois distinguer le nombre de destinataires de la relation entre les personnes, puis suivre ce choix dans la phrase, même sans pronom sujet.
Le principe
Sen s’adresse familièrement à une personne ; siz à plusieurs personnes ou à une seule avec une certaine distance polie. Vous remplit aussi ces deux fonctions, tandis que l’allemand distingue ihr, pluriel familier, de Sie, forme de politesse. Les usages sociaux ne coïncident pas pour autant : situation, relation et préférences des personnes comptent. En turc, siz de politesse commande la deuxième personne du pluriel, et non une troisième personne calquée sur l’allemand. Sans pronom, düşünüyorsun et düşünüyorsunuz gardent la distinction. Elle se retrouve dans sana et size, ou seninle et sizinle.
| Destinataires et relation | Turc | Français | Allemand |
|---|---|---|---|
| Une personne, familiarité | sen | tu | du |
| Une personne, distance polie | siz | vous | Sie |
| Plusieurs personnes, familiarité | siz | vous | ihr |
| Plusieurs personnes, distance polie | siz | vous | Sie |
Exemples
- Bu konuda sen karar veriyorsun.C’est toi qui prends la décision sur ce sujet.
- Bugün sizinle görüşmek istiyorum.Je souhaite m’entretenir avec vous aujourd’hui.
- Arkadaşlar, siz burada bekleyin.Les amis, vous, attendez ici.
- Ece Hanım, önerinizi dinlemek isterim.Madame Ece, j’aimerais entendre votre proposition.
- Bana sen diyebilirsiniz.Vous pouvez me tutoyer.
- Sana bu dosyayı göndereyim mi?Est-ce que je t’envoie ce fichier ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Le prénom ne suffit pas à autoriser sen : Ece Hanım associe un prénom à un titre respectueux. Inversement, siz ne prouve pas que l’échange est formel : on l’emploie aussi pour plusieurs amis. Bana sen diyebilirsiniz autorise explicitement le tutoiement, tout en conservant une terminaison de politesse dans l’invitation elle-même.
À vous de jouer
Vous vous adressez poliment à une personne. Choisissez sen ou siz : Qu’en pensez-vous ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Siz
Siz : la consigne demande une adresse polie à une seule personne, déjà marquée par düşünüyorsunuz. Un destinataire unique n’impose donc pas sen.
Demandez à deux amis proches s’ils viennent demain. Complétez la question avec gelmek et -iyor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geliyor musunuz
geliyor musunuz : la question vise deux amis et exige le pluriel. Leur proximité ne les transforme pas en un seul destinataire ; l’allemand emploierait ici ihr.
Une personne dit Bana sen diyebilirsiniz. Vous acceptez. Choisissez sana ou size : Alors, laisse-moi te poser une question.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sana
sana : la personne a explicitement proposé le tutoiement. Avec sormak, le destinataire de la question se met au datif : il faut donc sana, et non le pronom sujet sen.
Demandez poliment à une personne si elle est disponible ce soir. Utilisez müsait sans pronom sujet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
müsait misiniz
müsait misiniz : le mot interrogatif, écrit séparément, porte la terminaison personnelle de politesse ou du pluriel. L’absence de siz ne supprime pas l’adresse polie à cette personne.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Vous vous adressez poliment à une personne. Choisissez sen ou siz : Qu’en pensez-vous ?
Demandez à deux amis proches s’ils viennent demain. Complétez la question avec gelmek et -iyor.
Une personne dit Bana sen diyebilirsiniz. Vous acceptez. Choisissez sana ou size : Alors, laisse-moi te poser une question.
Demandez poliment à une personne si elle est disponible ce soir. Utilisez müsait sans pronom sujet.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez la même question pour un proche, une personne que vous vouvoyez et deux amis. Justifiez chaque changement par le nombre ou la relation. Acceptez ensuite une invitation à employer sen et poursuivez avec sana. Consultez les leçons liées pour les formes grammaticales.