Frans tu/vous en Duits du/Sie zijn een bruikbaar vertrekpunt voor Turkse aanspreekvormen. Op B2-niveau kijk je echter apart naar het aantal aangesproken personen en hun onderlinge relatie. Vervolgens volg je die keuze door de hele zin, ook zonder persoonlijk voornaamwoord als onderwerp.

Het idee

Sen spreekt één persoon vertrouwelijk aan; siz meerdere personen of één persoon met beleefde afstand. Frans vous heeft ook beide functies, terwijl Duits vertrouwelijk meervoud ihr en beleefd Sie onderscheidt. Dat maakt de sociale regels nog niet gelijk: situatie, relatie en persoonlijke voorkeur tellen mee. Turks beleefd siz krijgt de tweede persoon meervoud, geen uit het Duits overgenomen derde persoon. Zonder voornaamwoord blijft het verschil zichtbaar in düşünüyorsun en düşünüyorsunuz. Let ook op sana tegenover size en seninle tegenover sizinle.

Patronen vergelijken
Aangesprokenen en relatieTurksFransDuits
Eén persoon, vertrouwdsentudu
Eén persoon, beleefde afstandsizvousSie
Meerdere personen, vertrouwdsizvousihr
Meerdere personen, beleefde afstandsizvousSie

Voorbeelden

  • Bu konuda sen karar veriyorsun.Jij neemt hierover de beslissing.
  • Bugün sizinle görüşmek istiyorum.Ik wil vandaag met u/jullie spreken.
  • Arkadaşlar, siz burada bekleyin.Vrienden, wachten jullie hier.
  • Ece Hanım, önerinizi dinlemek isterim.Mevrouw Ece, ik zou graag uw voorstel horen.
  • Bana sen diyebilirsiniz.U mag me tutoyeren.
  • Sana bu dosyayı göndereyim mi?Zal ik je dit bestand sturen?

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een voornaam is op zichzelf geen toestemming voor sen: Ece Hanım combineert een voornaam met een respectvolle aanspreektitel. Omgekeerd bewijst siz geen formele sfeer, want ook een groep vrienden krijgt die vorm. Bana sen diyebilirsiniz staat de overstap uitdrukkelijk toe; de uitnodiging zelf houdt nog de beleefde uitgang tegenover de luisteraar.

Probeer het zelf

  1. Je spreekt één persoon beleefd aan. Kies sen of siz: Wat vindt u hiervan?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Siz

    Siz: de opdracht vraagt om beleefde aanspreking van één persoon; düşünüyorsunuz geeft die keuze al aan. Eén luisteraar vereist hier dus geen sen.

  2. Vraag twee goede vrienden of ze morgen komen. Vul de vraag aan met gelmek en -iyor.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    geliyor musunuz

    geliyor musunuz: de vraag is voor twee vrienden en vraagt daarom meervoud. Vertrouwdheid maakt van een groep geen enkele persoon; Duits gebruikt hier ihr.

  3. Iemand zegt Bana sen diyebilirsiniz. Je gaat op het aanbod in. Kies sana of size: Laat ik je dan een vraag stellen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    sana

    sana: de gesprekspartner heeft de vertrouwelijke vorm expliciet aangeboden. Bij sormak staat degene aan wie je de vraag stelt in de datief, dus sana en niet het onderwerpspronomen sen.

  4. Vraag één persoon beleefd: Heeft u vanavond tijd? Gebruik müsait zonder onderwerpspronomen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    müsait misiniz

    müsait misiniz: het los geschreven vraagwoord draagt de persoonlijke uitgang voor beleefdheid of meervoud. Ook zonder siz blijft de beleefde aanspreking van die ene persoon behouden.

Gebruik het vandaag

Schrijf dezelfde vraag voor één goede vriend, één persoon die je formeel aanspreekt en twee vrienden. Verklaar elke wijziging vanuit aantal of relatie. Neem daarna een uitnodiging tot sen aan en vervolg met sana. Raadpleeg de gekoppelde grammatica- en achtervoegsellessen voor de vormen.