法语的 tu/vous 和德语的 du/Sie 可以帮助理解土耳其语称呼，但不能只做代词替换。本课按 B2 水平，先区分听话人的数量与双方关系，再观察这种选择如何贯穿整句，包括没有主语代词的句子。
理解要点
Sen 用于以熟悉、亲近的方式称呼一个人；siz 可以称呼多个人，也可以礼貌地称呼一个人。法语 vous 同样兼有这两种功能，而德语把对熟人群体使用的 ihr 与礼貌称呼 Sie 分开。这只是功能上的比较，并不代表社会习惯完全相同：场合、关系和个人偏好都很重要。土耳其语的礼貌 siz 仍用第二人称复数形式，不能照搬德语的第三人称形式。省略代词后，düşünüyorsun 与 düşünüyorsunuz 仍保留区别；sana 与 size、seninle 与 sizinle 也要相应选择。
| 听话人数与关系 | 土耳其语 | 法语 | 德语 |
|---|---|---|---|
| 一人，亲近称呼 | sen | tu | du |
| 一人，礼貌距离 | siz | vous | Sie |
| 多人，亲近称呼 | siz | vous | ihr |
| 多人，礼貌距离 | siz | vous | Sie |
例句
- Bu konuda sen karar veriyorsun.这件事由你来决定。（对一位熟人说）
- Bugün sizinle görüşmek istiyorum.我今天想和您／你们谈谈。
- Arkadaşlar, siz burada bekleyin.朋友们，你们在这里等。
- Ece Hanım, önerinizi dinlemek isterim.埃杰女士，我想听听您的建议。
- Bana sen diyebilirsiniz.您可以用亲近称呼来称呼我。
- Sana bu dosyayı göndereyim mi?要我把这个文件发给你吗？（亲近称呼）
朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前设备没有可用的土耳其语语音。你仍可阅读文本。
注意事项
听到名字并不意味着可以自动改用 sen：Ece Hanım 就把名字与尊称放在一起。反过来，siz 也不一定表示正式关系，因为称呼多个朋友时同样要用它。Bana sen diyebilirsiniz 明确允许对方改用亲近称呼，但说出这句邀请的人仍在用礼貌词尾称呼听者。
自己试一试
你正在礼貌地称呼一个人。选择 sen 或 siz，补全“您对此有什么看法？”
显示答案或示范答案与解析
Siz
Siz：题目要求礼貌地称呼一个人，düşünüyorsunuz 已经体现这一选择。只有一位听者并不意味着此处必须用 sen。
问两位好友明天是否会来。用 gelmek 加 -iyor 补全疑问句。
显示答案或示范答案与解析
geliyor musunuz
geliyor musunuz：问题面向两位朋友，因此要用复数。关系亲近不会让两个人变成单数；德语在这种情况下会用 ihr。
一个人说 Bana sen diyebilirsiniz，你接受了这个邀请。选择 sana 或 size，表达“那让我问你一个问题”。
显示答案或示范答案与解析
sana
sana：对方已明确邀请你使用亲近称呼。Sormak 要求被问的人用与格，所以这里选 sana，而不是主语形式 sen。
礼貌地问一个人“您今晚有空吗？”使用 müsait，省略主语代词。
显示答案或示范答案与解析
müsait misiniz
müsait misiniz：分开书写的疑问词带有复数或礼貌称呼的人称词尾。即使不出现 siz，仍保留对题中那个人的礼貌称呼。
练习回合
回答问题，并在有相关练习时重新组合土耳其语句子和单词。我们会记录你的得分。
你正在礼貌地称呼一个人。选择 sen 或 siz，补全“您对此有什么看法？”
问两位好友明天是否会来。用 gelmek 加 -iyor 补全疑问句。
一个人说 Bana sen diyebilirsiniz，你接受了这个邀请。选择 sana 或 size，表达“那让我问你一个问题”。
礼貌地问一个人“您今晚有空吗？”使用 müsait，省略主语代词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
把同一个问题分别写给一位好友、一位需要礼貌称呼的人和两位好友。说明哪些变化由人数决定，哪些由关系决定。然后接受对方使用 sen 的邀请，用 sana 再问一句。具体形式可参考关联的语法与后缀课。