Eine Lehnübersetzung überträgt den Aufbau eines Ausdrucks in eine andere Sprache. Manche Wendungen setzen sich durch, andere wirken unnatürlich oder verändern die Aussage. Auf B2 prüfst du, ob trotz korrekter Wörter und Endungen noch dasselbe Geschehen gemeint ist.

Die Grundidee

Beschreibe zuerst die beabsichtigte Handlung und wähle dann die türkische Wendung als Einheit: entscheiden heißt karar vermek oder karar almak, fotografieren fotoğraf çekmek, gemeinsam Zeit verbringen birlikte vakit geçirmek. Übertrage Verben wie „machen“ oder „nehmen“ nicht automatisch auf jede Verbindung. Das englische „miss“ zeigt besonders deutlich, wie wichtig die Bedeutung ist: otobüsü kaçırmak heißt den Bus verpassen, birini özlemek jemanden vermissen. Hier geht es um eine Prüfmethode, nicht um eine Sammlung von Redewendungen.

Beispiele

  • Kurul sonunda karar verdi.Das Gremium hat schließlich eine Entscheidung getroffen.
  • Burada birlikte vakit geçiriyoruz.Wir verbringen hier Zeit miteinander.
  • Çocuklar avluda fotoğraf çekiyor.Die Kinder fotografieren im Innenhof.
  • Son otobüsü kaçırmamak için toplantıdan erken ayrıldık.Wir haben die Besprechung früh verlassen, um den letzten Bus nicht zu verpassen.
  • Eski komşularımı özlüyorum ama onlarla hâlâ görüşüyorum.Ich vermisse meine früheren Nachbarn, aber ich treffe sie immer noch.
  • Bu sabah arkadaşımızdan iki fotoğraf aldık.Wir haben heute Morgen zwei Fotos von einem Freund oder einer Freundin bekommen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Erkläre eine wörtlich wirkende Formulierung nicht vorschnell für unmöglich. Arkadaşımdan bir fotoğraf aldım kann bedeuten, dass ich von jemandem aus meinem Freundeskreis ein Foto erhalten habe. Für das Aufnehmen mit der Kamera passt dagegen fotoğraf çektim. Grammatische Richtigkeit allein verrät noch nicht, welches Ereignis gemeint ist.

Probiere es selbst

  1. Nach einer langen Diskussion haben wir eine Entscheidung getroffen. Ergänze die Vergangenheitsform für „wir“ von vermek oder almak; beide gelten.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    verdik / aldık

    verdik / aldık: Nach der Diskussion haben wir eine Entscheidung getroffen. Beide Verben passen zu karar; dabei muss niemand einen Gegenstand übergeben.

  2. Die Kamera ist bereit; jetzt fotografieren wir. Wähle çekiyoruz oder alıyoruz.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    çekiyoruz

    çekiyoruz: Die bereitstehende Kamera zeigt, dass gerade ein Bild entsteht. Alıyoruz würde in einem anderen Zusammenhang das Erhalten eines Fotos ausdrücken.

  3. Der Bus fuhr vor unserer Ankunft ab; wir haben ihn verpasst. Wähle kaçırdık oder özledik.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kaçırdık

    kaçırdık: Der Bus war bei unserer Ankunft schon abgefahren. Es geht um eine verpasste Abfahrt, nicht um Sehnsucht.

  4. Ich möchte meine früheren Nachbarn wiedersehen; ich vermisse sie. Wähle özlüyorum oder kaçırıyorum.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    özlüyorum

    özlüyorum: Der Wunsch nach einem Wiedersehen zeigt, dass die früheren Nachbarn fehlen. Kaçırıyorum drückt dieses Gefühl nicht aus.

Wende es heute an

Schreibe zwei kurze Situationen: ein Foto aufnehmen und eines erhalten. Beschreibe beide auf Türkisch und begründe die Verbwahl. Umschreibe danach eine Wendung aus deiner Sprache, bevor du sie übersetzt; prüfe den fertigen Satz mit der verlinkten Lektion zur Wortstellung.