Um decalque transfere a estrutura de uma expressão de uma língua para outra. Alguns entram no uso; outros soam pouco naturais ou mudam a mensagem. No nível B2, confira se a tradução descreve o mesmo acontecimento, mesmo quando todas as palavras e terminações estão corretas.

A ideia

Primeiro explique a ação pretendida; depois escolha a expressão turca inteira: decidir é karar vermek ou karar almak, fotografar é fotoğraf çekmek e passar tempo juntos é birlikte vakit geçirmek. Não atribua um único verbo turco a todos os usos de “fazer” ou “tomar”. O inglês “miss” também exige distinguir sentidos: otobüsü kaçırmak significa perder o ônibus, enquanto birini özlemek significa sentir saudade de alguém. Esta é uma forma de conferir expressões, não uma lista de expressões idiomáticas para decorar.

Exemplos

  • Kurul sonunda karar verdi.A comissão finalmente tomou uma decisão.
  • Burada birlikte vakit geçiriyoruz.Estamos passando tempo juntos aqui.
  • Çocuklar avluda fotoğraf çekiyor.As crianças estão tirando fotos no pátio.
  • Son otobüsü kaçırmamak için toplantıdan erken ayrıldık.Saímos mais cedo da reunião para não perder o último ônibus.
  • Eski komşularımı özlüyorum ama onlarla hâlâ görüşüyorum.Sinto saudade dos meus antigos vizinhos, mas ainda me encontro com eles.
  • Bu sabah arkadaşımızdan iki fotoğraf aldık.Recebemos duas fotos de um amigo ou de uma amiga hoje de manhã.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não considere impossível toda frase que pareça literal. Arkadaşımdan bir fotoğraf aldım pode significar que recebi uma foto de um amigo ou de uma amiga. Não descreve o ato de apertar o botão da câmera. Para falar de fotografar, escolha fotoğraf çektim. A correção gramatical sozinha não revela qual acontecimento você quer expressar.

Experimente

  1. Depois de uma longa discussão, tomamos uma decisão. Complete com o passado de vermek ou almak para “nós”; as duas formas são aceitas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    verdik / aldık

    verdik / aldık: depois da discussão, tomamos uma decisão. Os dois verbos se combinam com karar; ninguém precisa entregar um objeto material.

  2. A câmera está pronta; agora estamos tirando fotos. Escolha çekiyoruz ou alıyoruz.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çekiyoruz

    çekiyoruz: a câmera pronta indica que estamos criando uma imagem. Alıyoruz sugeriria receber uma foto em outro contexto.

  3. O ônibus saiu antes de chegarmos; nós o perdemos. Escolha kaçırdık ou özledik.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kaçırdık

    kaçırdık: o ônibus já tinha saído quando chegamos. O problema foi não chegar a tempo, e não sentir saudade.

  4. Quero reencontrar meus antigos vizinhos; sinto saudade deles. Escolha özlüyorum ou kaçırıyorum.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    özlüyorum

    özlüyorum: a vontade de reencontrar os antigos vizinhos expressa a falta que eles fazem. Kaçırıyorum não transmitiria esse sentimento.

Use hoje

Escreva duas situações curtas: tirar uma foto e receber uma. Descreva cada uma em turco e justifique a escolha do verbo. Depois reformule uma expressão da sua língua antes de traduzi-la; confira a frase final com a lição relacionada sobre ordem das palavras.