Ein bekannt wirkendes Wort liefert zunächst nur eine Vermutung. Hier prüfst du vier Ähnlichkeiten anhand der Situation. Entscheidend ist die Vergleichssprache: Was französischsprachigen Lernenden hilft, kann beim Rückgriff auf Englisch in die Irre führen.

Die Grundidee

Prüfe zuerst Sprache, Situation und Wortgruppe. Türkisch pasta bezeichnet Kuchen; englisch „pasta“ oder italienisch „pasta“ bei einem Spaghettigericht entspricht makarna. Magazin betrifft häufig Prominente und Unterhaltung, etwa magazin haberleri. Eine Zeitschrift heißt allgemein dergi; französisch „magasin“ bezeichnet ein Geschäft, mağaza. Şef kann eine Teamleitung oder einen Küchenchef bezeichnen: büro şefi ist die Büroleitung. Patron bedeutet Chef; ein englischer „patron“, der im Restaurant isst und bezahlt, ist ein müşteri.

Beispiele

  • Bugün çikolatalı pasta yapıyoruz.Heute machen wir Schokoladenkuchen.
  • Akşam makarna pişireceğiz.Heute Abend kochen wir Nudeln.
  • Bu dergi her ay çıkıyor.Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
  • Magazin haberleri ünlülerin özel hayatını anlatıyor.Die Promi-Nachrichten berichten über das Privatleben berühmter Menschen.
  • Büro şefleri yarın toplantıya katılacak.Die Büroleitungen nehmen morgen an der Besprechung teil.
  • Aşçılar çorbaya biraz tuz ekliyor.Die Köche und Köchinnen geben etwas Salz in die Suppe.
  • Patronlar yeni çalışanlar arıyor.Die Chefs und Chefinnen suchen neue Mitarbeitende.
  • Müşteriler hesabı kartla ödedi.Die Gäste haben die Rechnung mit Karte bezahlt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Aus einer Warnung wird kein Verbot jeder Überschneidung. Ein şef kann in einer Küche arbeiten, und magazin kann auch eine bestimmte Art von Zeitschrift bezeichnen. Fehler entstehen, wenn du bei şef automatisch ans Kochen denkst oder jede Zeitschrift unabhängig vom Inhalt magazin nennst.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Wort: Wir haben die Kerzen ausgeblasen und dann ___ angeschnitten. Kuchen oder Nudeln?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    pasta

    pasta: Kerzen und Anschneiden deuten auf einen Festkuchen. Mit makarna wären Nudeln gemeint; das passt nicht zu dieser Szene.

  2. Wähle das allgemeine Wort für eine Zeitschrift: Diese monatliche Wissenschaftspublikation ist eine ___.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dergi

    dergi: Die monatliche Wissenschaftspublikation ist eine Zeitschrift. Gefragt ist die Publikationsart, ohne Hinweis auf Prominente oder Unterhaltung.

  3. Wer leitet das Team im Büro: şef oder aşçı? Wähle das passende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    şef

    şef: Diese Person leitet ein Büroteam. Aşçı bezeichnet jemanden, der beruflich kocht; die Aufgabe nennt jedoch eine Leitungsfunktion im Büro.

  4. Das englische „patron“ meint hier einen Restaurantgast. Wähle müşteri oder patron.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    müşteri

    müşteri: Die Person kauft eine Mahlzeit. Mit patron würdest du sie als Chef bezeichnen und damit die hier gemeinte Kundenrolle verändern.

Wende es heute an

Schreibe eine Restaurantszene mit pasta und makarna in zwei Sätzen, danach eine Büroszene mit şef. Benenne jeweils den Hinweis auf die richtige Bedeutung. Unterscheide zum Schluss patron und müşteri im Restaurant.