قد تنقل الترجمة الحرفية بناء التعبير من لغة إلى أخرى. بعض هذه التراكيب يستقر في الاستعمال، وبعضها يبدو غير مألوف أو يغيّر الرسالة. في هذا المستوى، تحقّق من أن الترجمة تصف الحدث نفسه، حتى لو كانت الكلمات واللواحق صحيحة.

الفكرة الأساسية

اشرح الفعل المقصود أولًا، ثم اختر التعبير التركي وحدةً كاملة: اتخاذ القرار هو karar vermek أو karar almak، والتصوير هو fotoğraf çekmek، وقضاء الوقت معًا هو birlikte vakit geçirmek. لا تفترض أن فعلًا تركيًا واحدًا يقابل كل استعمالات فعل عربي مثل «أخذ» أو «عمل». ويظهر أثر المعنى أيضًا في الفرق بين otobüsü kaçırmak، أي فوات الحافلة، وbirini özlemek، أي الاشتياق إلى شخص. الهدف طريقة لفحص التعبيرات، لا حفظ قائمة من العبارات الاصطلاحية.

أمثلة

  • Kurul sonunda karar verdi.اتخذت اللجنة قرارًا أخيرًا.
  • Burada birlikte vakit geçiriyoruz.نقضي وقتًا معًا هنا.
  • Çocuklar avluda fotoğraf çekiyor.يلتقط الأطفال صورًا في الفناء.
  • Son otobüsü kaçırmamak için toplantıdan erken ayrıldık.غادرنا الاجتماع مبكرًا حتى لا تفوتنا الحافلة الأخيرة.
  • Eski komşularımı özlüyorum ama onlarla hâlâ görüşüyorum.أشتاق إلى جيراني السابقين، لكنني ما زلت ألتقي بهم.
  • Bu sabah arkadaşımızdan iki fotoğraf aldık.تلقّينا صورتين من صديقنا أو صديقتنا هذا الصباح.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تحكم على كل تركيب يبدو حرفيًا بأنه مستحيل. قد تعني جملة Arkadaşımdan bir fotoğraf aldım أنني تلقّيت صورة من صديق أو صديقة، ولا تصف الضغط على زر الكاميرا. إذا كان المقصود التصوير، فاختر fotoğraf çektim. صحة القواعد وحدها لا تحدّد الحدث الذي تريد وصفه.

جرّب بنفسك

  1. بعد نقاش طويل اتخذنا قرارًا. أكمل بصيغة الماضي للمتكلم الجمع من vermek أو almak؛ كلتاهما مقبولة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    verdik / aldık

    verdik / aldık: انتهى النقاش باتخاذ قرار. كلا الفعلين ينسجم مع karar، ولا يلزم أن يعطي أحد شيئًا ماديًا أو يأخذه.

  2. الكاميرا جاهزة؛ نلتقط الصور الآن. اختر çekiyoruz أو alıyoruz.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çekiyoruz

    çekiyoruz: جاهزية الكاميرا تدل على أننا ننشئ صورة الآن. أما alıyoruz فقد تدل في سياق آخر على الحصول على صورة.

  3. غادرت الحافلة قبل وصولنا فلم نلحق بها. اختر kaçırdık أو özledik.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kaçırdık

    kaçırdık: غادرت الحافلة قبل وصولنا، فالمقصود أننا لم نلحق بها، وليس الشعور بالاشتياق.

  4. أريد لقاء جيراني السابقين مجددًا؛ أشتاق إليهم. اختر özlüyorum أو kaçırıyorum.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    özlüyorum

    özlüyorum: الرغبة في لقاء الجيران السابقين مجددًا تعبّر عن الشعور بغيابهم. لا تنقل kaçırıyorum هذا الشعور.

استخدمه اليوم

اكتب موقفين قصيرين: التقاط صورة وتلقّي صورة. صف كلًا منهما بالتركية وعلّل اختيار الفعل. ثم أعد صياغة تعبير من لغتك قبل ترجمته، واستعن بالدرس المرتبط عن ترتيب الكلمات لفحص الجملة النهائية.