Kalka przenosi budowę wyrażenia z jednego języka do drugiego. Niektóre kalki się przyjmują, inne brzmią nienaturalnie lub zmieniają sens. Na poziomie B2 sprawdzaj, czy przekład opisuje to samo zdarzenie, nawet gdy wszystkie słowa i końcówki są poprawne.

Zasada

Najpierw opisz zamierzone działanie, a potem wybierz całe tureckie wyrażenie: podjęcie decyzji to karar vermek lub karar almak, fotografowanie to fotoğraf çekmek, a wspólne spędzanie czasu to birlikte vakit geçirmek. Nie przypisuj polskiemu „robić” czy „brać” jednego tureckiego odpowiednika we wszystkich połączeniach. Angielskie „miss” również wymaga rozróżnienia: otobüsü kaçırmak to spóźnić się na autobus, a birini özlemek to tęsknić za kimś. Uczysz się metody sprawdzania wyrażeń, a nie listy idiomów.

Przykłady

  • Kurul sonunda karar verdi.Komisja w końcu podjęła decyzję.
  • Burada birlikte vakit geçiriyoruz.Spędzamy tu razem czas.
  • Çocuklar avluda fotoğraf çekiyor.Dzieci robią zdjęcia na dziedzińcu.
  • Son otobüsü kaçırmamak için toplantıdan erken ayrıldık.Wyszliśmy / Wyszłyśmy wcześniej ze spotkania, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.
  • Eski komşularımı özlüyorum ama onlarla hâlâ görüşüyorum.Tęsknię za dawnymi sąsiadami, ale nadal się z nimi widuję.
  • Bu sabah arkadaşımızdan iki fotoğraf aldık.Dziś rano dostaliśmy / dostałyśmy dwa zdjęcia od naszego znajomego lub naszej znajomej.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uznawaj każdej dosłownie brzmiącej frazy za niemożliwą. Arkadaşımdan bir fotoğraf aldım może znaczyć otrzymanie zdjęcia od znajomej osoby. Nie opisuje naciśnięcia spustu migawki. Gdy chodzi o fotografowanie, pasuje fotoğraf çektim. Sama poprawność gramatyczna nie rozstrzyga, jakie zdarzenie chcesz opisać.

Spróbuj samodzielnie

  1. Po długiej dyskusji podjęliśmy / podjęłyśmy decyzję. Wpisz formę przeszłą dla „my” od vermek lub almak; obie są poprawne.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    verdik / aldık

    verdik / aldık: po dyskusji zapadła decyzja. Oba czasowniki tworzą naturalne połączenie z karar; nie chodzi o przekazanie fizycznego przedmiotu.

  2. Aparat jest gotowy; teraz robimy zdjęcia. Wybierz çekiyoruz lub alıyoruz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çekiyoruz

    çekiyoruz: gotowy aparat wskazuje, że właśnie powstaje zdjęcie. Alıyoruz sugerowałoby w innej sytuacji otrzymywanie fotografii.

  3. Autobus odjechał przed naszym przybyciem; nie udało nam się zdążyć. Wybierz kaçırdık lub özledik.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kaçırdık

    kaçırdık: autobus odjechał przed naszym przybyciem, więc chodzi o spóźnienie się na odjazd, a nie o tęsknotę.

  4. Chcę znów spotkać dawnych sąsiadów; tęsknię za nimi. Wybierz özlüyorum lub kaçırıyorum.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    özlüyorum

    özlüyorum: chęć ponownego spotkania z dawnymi sąsiadami wyraża odczuwany brak tych osób. Kaçırıyorum nie oddaje tego uczucia.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwie krótkie sytuacje: robienie zdjęcia i otrzymywanie go. Opisz każdą po turecku i uzasadnij wybór czasownika. Następnie objaśnij własnymi słowami wyrażenie ze swojego języka, zanim je przetłumaczysz; sprawdź szyk w podlinkowanej lekcji.