Un calco trasferisce la struttura di un’espressione da una lingua a un’altra. Alcuni entrano nell’uso, altri suonano innaturali o cambiano il messaggio. A livello B2, verifica che la traduzione descriva lo stesso evento, anche quando parole e suffissi sono corretti.

Il principio

Prima riformula l’azione che vuoi esprimere, poi scegli l’intera espressione turca: decidere è karar vermek o karar almak, fotografare è fotoğraf çekmek, trascorrere del tempo insieme è birlikte vakit geçirmek. Non attribuire un unico verbo turco a tutti gli usi di «fare» o «prendere». Anche l’inglese «miss» richiede una distinzione: otobüsü kaçırmak significa perdere l’autobus, mentre birini özlemek esprime la mancanza di qualcuno. È un metodo per controllare le espressioni, non un elenco di modi di dire.

Esempi

  • Kurul sonunda karar verdi.Il comitato ha finalmente preso una decisione.
  • Burada birlikte vakit geçiriyoruz.Passiamo del tempo insieme qui.
  • Çocuklar avluda fotoğraf çekiyor.I bambini scattano foto nel cortile.
  • Son otobüsü kaçırmamak için toplantıdan erken ayrıldık.Abbiamo lasciato la riunione in anticipo per non perdere l’ultimo autobus.
  • Eski komşularımı özlüyorum ama onlarla hâlâ görüşüyorum.Mi mancano i miei vecchi vicini, ma li vedo ancora.
  • Bu sabah arkadaşımızdan iki fotoğraf aldık.Stamattina abbiamo ricevuto due foto da un nostro amico o una nostra amica.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non considerare impossibile ogni frase che sembra letterale. Arkadaşımdan bir fotoğraf aldım può significare che ho ricevuto una foto da un amico o un’amica. Non descrive il gesto di premere il pulsante della fotocamera. Per fotografare, scegli fotoğraf çektim. La sola correttezza grammaticale non chiarisce quale evento intendi.

Prova tu

  1. Dopo una lunga discussione abbiamo preso una decisione. Completa con vermek o almak al passato, alla persona «noi»; vanno bene entrambi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    verdik / aldık

    verdik / aldık: dopo la discussione abbiamo preso una decisione. Entrambi i verbi si combinano con karar; nessuno deve consegnare un oggetto materiale.

  2. La fotocamera è pronta; ora scattiamo delle foto. Scegli çekiyoruz o alıyoruz.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    çekiyoruz

    çekiyoruz: la fotocamera pronta indica che stiamo creando un’immagine. Alıyoruz suggerirebbe, in un’altra situazione, che stiamo ricevendo una foto.

  3. L’autobus è partito prima del nostro arrivo; lo abbiamo perso. Scegli kaçırdık o özledik.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    kaçırdık

    kaçırdık: l’autobus era già partito quando siamo arrivati. Si tratta di una partenza persa, non di un sentimento di nostalgia.

  4. Voglio rivedere i miei vecchi vicini; mi mancano. Scegli özlüyorum o kaçırıyorum.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    özlüyorum

    özlüyorum: il desiderio di rivedere i vecchi vicini mostra che si sente la loro mancanza. Kaçırıyorum non esprimerebbe questa emozione.

Usalo oggi

Scrivi due brevi situazioni: scattare una foto e riceverne una. Descrivile in turco e motiva la scelta del verbo. Poi riformula un’espressione della tua lingua prima di tradurla; controlla la frase finale con la lezione collegata sull’ordine delle parole.