Калька переносить будову вислову з однієї мови до іншої. Одні кальки стають звичними, інші звучать неприродно або змінюють зміст. На рівні B2 перевіряйте, чи описує переклад ту саму подію, навіть коли всі слова й закінчення правильні.

Основна ідея

Спочатку поясніть задуману дію, а потім доберіть цілий турецький вислів: ухвалити рішення — karar vermek або karar almak, фотографувати — fotoğraf çekmek, проводити час разом — birlikte vakit geçirmek. Не переносіть дієслова «робити» чи «брати» автоматично на всі сполучення. Англійське «miss» теж вимагає вибору за змістом: otobüsü kaçırmak означає запізнитися на автобус, а birini özlemek — сумувати за кимось. Це спосіб перевірки висловів, а не перелік ідіом для заучування.

Приклади

  • Kurul sonunda karar verdi.Комісія нарешті ухвалила рішення.
  • Burada birlikte vakit geçiriyoruz.Ми проводимо тут час разом.
  • Çocuklar avluda fotoğraf çekiyor.Діти фотографують на подвір’ї.
  • Son otobüsü kaçırmamak için toplantıdan erken ayrıldık.Ми пішли зі зборів раніше, щоб не запізнитися на останній автобус.
  • Eski komşularımı özlüyorum ama onlarla hâlâ görüşüyorum.Я сумую за колишніми сусідами, але досі зустрічаюся з ними.
  • Bu sabah arkadaşımızdan iki fotoğraf aldık.Сьогодні вранці ми отримали дві фотографії від нашого друга чи нашої подруги.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте неможливим кожен вислів, схожий на буквальний переклад. Arkadaşımdan bir fotoğraf aldım може означати отримання фотографії від друга чи подруги. Тут не йдеться про натискання кнопки камери. Для фотографування підійде fotoğraf çektim. Сама граматична правильність ще не визначає, яку подію ви маєте на увазі.

Спробуйте самостійно

  1. Після довгого обговорення ми ухвалили рішення. Вставте форму минулого часу для «ми» від vermek або almak; підходять обидві.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    verdik / aldık

    verdik / aldık: після обговорення ми ухвалили рішення. Обидва дієслова сполучаються з karar; передавати матеріальний предмет не потрібно.

  2. Камера готова; зараз ми фотографуємо. Виберіть çekiyoruz або alıyoruz.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çekiyoruz

    çekiyoruz: готова камера вказує на створення нового знімка. Alıyoruz в іншому контексті означало б отримання фотографії.

  3. Автобус поїхав до нашого прибуття; ми на нього не встигли. Виберіть kaçırdık або özledik.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kaçırdık

    kaçırdık: автобус поїхав до нашого прибуття. Йдеться про те, що ми не встигли на нього, а не про тугу.

  4. Я хочу знову зустрітися з колишніми сусідами; я за ними сумую. Виберіть özlüyorum або kaçırıyorum.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    özlüyorum

    özlüyorum: бажання знову зустрітися з колишніми сусідами показує, що їх бракує. Kaçırıyorum не передає цього почуття.

Використайте сьогодні

Придумайте дві короткі ситуації: фотографування й отримання фотографії. Опишіть кожну турецькою та поясніть вибір дієслова. Потім перефразуйте вислів зі своєї мови перед перекладом; перевірте готове речення за пов’язаним уроком про порядок слів.