Türkische Inhaltssätze ohne eigenes „dass“

Die Grundidee

Die Gruppe senin çay içtiğini bezeichnet das, was ich weiß. Ihr Subjekt steht im Genitiv (senin); das Verb erhält ein Nominalisierungssuffix, eine zum Subjekt passende Possessivendung und dann den vom Hauptverb verlangten Fall. Die Possessivendung zeigt hier die handelnde Person, keinen Besitz am Tee. Vergleiche içtiğini für dich mit içtiğimi für mich. Bilmek verlangt hier den Akkusativ, inanmak den Dativ: uyuduğunu biliyorum gegenüber uyuduğuna inanıyorum. Die Konstruktion mit -dik kann Gegenwart oder Vergangenheit ausdrücken; beim Schlafen legt dün die Vergangenheit fest. Die verlinkten Suffixseiten erläutern die Formen.

Muster zum Vergleichen

Eigene Aussage	Eingebetteter Satz	Vollständiger Satz
Sen çay içiyorsun.	senin çay içtiğini	Ben senin çay içtiğini biliyorum.
Ben kahve içiyorum.	benim kahve içtiğimi	Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun.
Çocuk dün erken uyudu.	çocuğun dün erken uyuduğuna	Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.

Beispiele

• Ben senin çay içtiğini biliyorum.Ich weiß, dass du Tee trinkst.
• Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun.Du weißt, dass ich Kaffee trinke.
• Biz onun burada çalıştığını biliyoruz.Wir wissen, dass er oder sie hier arbeitet.
• Çocuğun dün erken uyuduğunu biliyorum.Ich weiß, dass das Kind gestern früh eingeschlafen ist.
• Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.Ich glaube, dass das Kind gestern früh eingeschlafen ist.
• Senin her gün yürüdüğünü biliyorum.Ich weiß, dass du jeden Tag zu Fuß gehst.
• Onun her gün yürüdüğünü biliyorum.Ich weiß, dass er oder sie jeden Tag zu Fuß geht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Richte die Possessivendung im eingebetteten Satz nicht nach der Person, die etwas weiß. In Ben senin çay içtiğini biliyorum trinkst du; içtiğimi würde mich zum Trinkenden machen. Außerdem kann yürüdüğünü sowohl dich als auch eine dritte Person meinen: senin und onun klären den Bezug. Türkisch kennt auch Sätze mit ki, doch diese Konstruktion entsteht nicht durch bloßes Einsetzen eines Bindeworts.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Ich weiß, dass du Tee trinkst.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   içtiğini

   içtiğini: senin nennt dich als trinkende Person. In iç-tiğ-in-i gehört -in zu dir; das letzte -i markiert das Objekt des Wissens. Nach ç steht t, und vor dem Vokal wird k zu ğ.

2. Ergänze: Du weißt, dass ich Kaffee trinke.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   içtiğimi

   içtiğimi: Ich trinke den Kaffee, während du davon weißt. Das -im in iç-tiğ-im-i bewahrt dieses Subjekt in der ersten Person; das letzte -i kennzeichnet das Objekt.

3. Ergänze: Ich glaube, dass das Kind gestern früh eingeschlafen ist.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   uyuduğuna

   uyuduğuna: inanıyorum verlangt den Dativ, also uyuduğu-n-a. Das n verbindet die Possessivform der dritten Person mit der Fallendung; uyuduğunu würde zu biliyorum passen.

4. Setze o in die passende Form: Wir wissen, dass er oder sie hier arbeitet.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   onun

   onun: Die arbeitende Person ist das Subjekt des eingebetteten Satzes. Deshalb wird o zum Genitiv onun. Das Hauptsubjekt wir steckt in biliyoruz; onun legt kein Geschlecht fest.

Wende es heute an

Schreibe zwei Sätze darüber, wer Tee oder Kaffee trinkt. Lass zuerst dich, dann eine andere Person davon wissen. Markiere die trinkende Person und die zugehörige Possessivendung. Ändere anschließend das Schlafbeispiel von Wissen zu Glauben und prüfe den Fall.