Un calque transpose la construction d’une expression dans une autre langue. Certains entrent dans l’usage ; d’autres sonnent faux ou modifient le message. Au niveau B2, vérifiez que la traduction décrit le même événement, même si les mots et les suffixes sont corrects.
Le principe
Reformulez d’abord l’action visée, puis choisissez une expression turque complète : décider se dit karar vermek ou karar almak, photographier fotoğraf çekmek, passer du temps ensemble birlikte vakit geçirmek. N’attribuez pas un seul verbe turc à tous les emplois de « faire » ou « prendre ». L’anglais « miss » illustre aussi ce choix selon le sens : otobüsü kaçırmak signifie rater le bus, tandis que birini özlemek exprime le manque d’une personne. Il s’agit d’une méthode de vérification, pas d’une liste d’expressions idiomatiques.
Exemples
- Kurul sonunda karar verdi.Le comité a finalement pris une décision.
- Burada birlikte vakit geçiriyoruz.Nous passons du temps ensemble ici.
- Çocuklar avluda fotoğraf çekiyor.Les enfants prennent des photos dans la cour.
- Son otobüsü kaçırmamak için toplantıdan erken ayrıldık.Nous avons quitté la réunion tôt pour ne pas rater le dernier bus.
- Eski komşularımı özlüyorum ama onlarla hâlâ görüşüyorum.Mes anciens voisins me manquent, mais je les vois encore.
- Bu sabah arkadaşımızdan iki fotoğraf aldık.Nous avons reçu deux photos d’un ami ou d’une amie ce matin.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne déclarez pas impossible toute formulation qui semble littérale. Arkadaşımdan bir fotoğraf aldım peut signifier que j’ai reçu une photo d’une personne de mon entourage. La phrase ne décrit pas le geste de déclencher l’appareil. Pour parler de la prise de vue, choisissez fotoğraf çektim. La grammaire seule ne permet pas de trancher entre ces deux événements.
À vous de jouer
Après une longue discussion, nous avons pris une décision. Complétez avec vermek ou almak au passé, à la personne « nous » ; les deux conviennent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
verdik / aldık
verdik / aldık : après la discussion, nous avons pris une décision. Les deux verbes s’associent à karar ; aucun objet matériel ne doit être remis à quelqu’un.
L’appareil est prêt ; nous prenons maintenant des photos. Choisissez çekiyoruz ou alıyoruz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çekiyoruz
çekiyoruz : l’appareil prêt indique que nous produisons une image. Alıyoruz évoquerait plutôt l’obtention d’une photo dans un autre contexte.
Le bus est parti avant notre arrivée ; nous l’avons raté. Choisissez kaçırdık ou özledik.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kaçırdık
kaçırdık : le bus était déjà parti à notre arrivée. Nous avons raté le départ ; il ne s’agit pas d’un sentiment de manque.
Je veux revoir mes anciens voisins ; ils me manquent. Choisissez özlüyorum ou kaçırıyorum.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
özlüyorum
özlüyorum : le désir de revoir les anciens voisins montre que leur absence se fait sentir. Kaçırıyorum n’exprimerait pas ce sentiment.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Après une longue discussion, nous avons pris une décision. Complétez avec vermek ou almak au passé, à la personne « nous » ; les deux conviennent.
L’appareil est prêt ; nous prenons maintenant des photos. Choisissez çekiyoruz ou alıyoruz.
Le bus est parti avant notre arrivée ; nous l’avons raté. Choisissez kaçırdık ou özledik.
Je veux revoir mes anciens voisins ; ils me manquent. Choisissez özlüyorum ou kaçırıyorum.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez deux courtes situations : prendre une photo et en recevoir une. Décrivez chacune en turc et justifiez le verbe. Reformulez ensuite une expression de votre langue avant de la traduire ; vérifiez la phrase obtenue avec la leçon liée sur l’ordre des mots.