Калька переносит строение выражения из одного языка в другой. Одни кальки закрепляются в речи, другие звучат неестественно или меняют смысл. На уровне B2 проверяйте, описывает ли перевод то же событие, даже если все слова и окончания верны.

Основная идея

Сначала объясните предполагаемое действие, затем подберите турецкое выражение целиком: принять решение — karar vermek или karar almak, фотографировать — fotoğraf çekmek, проводить время вместе — birlikte vakit geçirmek. Не переносите глаголы «делать» или «брать» на все сочетания автоматически. Английское «miss» тоже требует выбора по смыслу: otobüsü kaçırmak — опоздать на автобус, а birini özlemek — скучать по кому-либо. Это способ проверки выражений, а не список идиом для заучивания.

Примеры

  • Kurul sonunda karar verdi.Комиссия наконец приняла решение.
  • Burada birlikte vakit geçiriyoruz.Мы проводим здесь время вместе.
  • Çocuklar avluda fotoğraf çekiyor.Дети фотографируют во дворе.
  • Son otobüsü kaçırmamak için toplantıdan erken ayrıldık.Мы ушли с собрания пораньше, чтобы не опоздать на последний автобус.
  • Eski komşularımı özlüyorum ama onlarla hâlâ görüşüyorum.Я скучаю по прежним соседям, но всё ещё встречаюсь с ними.
  • Bu sabah arkadaşımızdan iki fotoğraf aldık.Сегодня утром мы получили две фотографии от нашего друга или нашей подруги.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не объявляйте невозможной любую фразу, похожую на буквальный перевод. Arkadaşımdan bir fotoğraf aldım может означать получение фотографии от друга или подруги. Здесь не описывается нажатие кнопки камеры. Если речь о съёмке, подойдёт fotoğraf çektim. Одна грамматическая правильность ещё не определяет нужный смысл.

Попробуйте сами

  1. После долгого обсуждения мы приняли решение. Вставьте форму прошедшего времени для «мы» от vermek или almak; подходят обе.

    Показать ответ или пример ответа

    verdik / aldık

    verdik / aldık: после обсуждения мы приняли решение. Оба глагола сочетаются с karar; никто не обязан передавать материальный предмет.

  2. Камера готова; теперь мы фотографируем. Выберите çekiyoruz или alıyoruz.

    Показать ответ или пример ответа

    çekiyoruz

    çekiyoruz: готовая камера указывает на создание нового снимка. Alıyoruz в другом контексте означало бы получение фотографии.

  3. Автобус уехал до нашего прихода; мы на него не успели. Выберите kaçırdık или özledik.

    Показать ответ или пример ответа

    kaçırdık

    kaçırdık: к нашему приходу автобус уже уехал. Речь о том, что мы не успели на рейс, а не о тоске.

  4. Я хочу снова встретиться с прежними соседями; я по ним скучаю. Выберите özlüyorum или kaçırıyorum.

    Показать ответ или пример ответа

    özlüyorum

    özlüyorum: желание снова встретиться с прежними соседями говорит о том, что их не хватает. Kaçırıyorum не передаёт это чувство.

Используйте сегодня

Придумайте две короткие ситуации: съёмка и получение фотографии. Опишите каждую по-турецки и объясните выбор глагола. Затем перефразируйте выражение из своего языка перед переводом; проверьте готовое предложение по уроку о порядке слов в связанных материалах.