Un calco traslada la estructura de una expresión de una lengua a otra. Algunos se incorporan al uso; otros suenan poco naturales o cambian el mensaje. En B2, comprueba que la traducción describe el mismo hecho, aunque todas las palabras y los sufijos sean correctos.

La idea

Primero explica la acción que quieres comunicar; después elige la expresión turca completa: decidir es karar vermek o karar almak, fotografiar es fotoğraf çekmek y pasar tiempo juntos es birlikte vakit geçirmek. No asignes un único verbo turco a todos los usos de «hacer» o «tomar». El inglés «miss» también exige distinguir sentidos: otobüsü kaçırmak significa perder el autobús, mientras que birini özlemek significa echar de menos a alguien. Se trata de un método de comprobación, no de una lista de modismos.

Ejemplos

  • Kurul sonunda karar verdi.El comité finalmente tomó una decisión.
  • Burada birlikte vakit geçiriyoruz.Estamos pasando tiempo juntos aquí.
  • Çocuklar avluda fotoğraf çekiyor.Los niños están tomando fotos en el patio.
  • Son otobüsü kaçırmamak için toplantıdan erken ayrıldık.Salimos temprano de la reunión para no perder el último autobús.
  • Eski komşularımı özlüyorum ama onlarla hâlâ görüşüyorum.Echo de menos a mis antiguos vecinos, pero sigo viéndolos.
  • Bu sabah arkadaşımızdan iki fotoğraf aldık.Esta mañana recibimos dos fotos de un amigo o una amiga.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No descartes toda frase que parezca literal. Arkadaşımdan bir fotoğraf aldım puede significar que recibí una foto de un amigo o una amiga. No describe la acción de pulsar el botón de la cámara. Para hablar de fotografiar, elige fotoğraf çektim. La corrección gramatical por sí sola no aclara qué hecho quieres expresar.

Pruébalo

  1. Tras una larga discusión, tomamos una decisión. Completa con la forma de pasado para «nosotros» de vermek o almak; ambas se aceptan.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    verdik / aldık

    verdik / aldık: tras la discusión, tomamos una decisión. Ambos verbos se combinan con karar; nadie tiene que entregar un objeto físico.

  2. La cámara está lista; ahora estamos tomando fotos. Elige çekiyoruz o alıyoruz.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    çekiyoruz

    çekiyoruz: la cámara preparada indica que estamos creando una imagen. Alıyoruz sugeriría obtener una foto en otro contexto.

  3. El autobús salió antes de que llegáramos; lo perdimos. Elige kaçırdık o özledik.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    kaçırdık

    kaçırdık: el autobús ya había salido cuando llegamos. Se trata de no haber llegado a tiempo, no de sentir añoranza.

  4. Quiero volver a reunirme con mis antiguos vecinos; los echo de menos. Elige özlüyorum o kaçırıyorum.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    özlüyorum

    özlüyorum: querer reunirse con los antiguos vecinos expresa que se nota su ausencia. Kaçırıyorum no comunicaría ese sentimiento.

Úsalo hoy

Escribe dos situaciones breves: tomar una foto y recibir una. Describe cada una en turco y justifica el verbo elegido. Después reformula una expresión de tu lengua antes de traducirla; comprueba la frase final con la lección enlazada sobre el orden de palabras.