Wer Spanisch kennt, kann yo estoy esperando mit estoy esperando vergleichen: Beide Formen bezeichnen die sprechende Person. Auch im Türkischen fehlt das Subjektpronomen oft. Hier erkennst du, wer wartet und wann ein Pronomen hilfreich ist.

Die Grundidee

Ben bekliyorum und bekliyorum bedeuten beide „Ich warte“. In diesen Präsensformen auf -iyor verweist -um auf ben, -sun auf sen und -uz auf biz: bekliyorum, bekliyorsun, bekliyoruz. Ohne Pronomen bleibt die Verbform gleich; ein zusätzliches Pronomen ersetzt die Personalendung nicht. Ein ausdrückliches Pronomen kann einen Gegensatz betonen: Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun. Das Pronomen o unterscheidet nicht zwischen er und sie; der Kontext zeigt, wer gemeint ist.

Muster zum Vergleichen
Mit SubjektpronomenOhne Subjektpronomen
Ben kapıda bekliyorum.Kapıda bekliyorum.
Biz bahçede bekliyoruz.Bahçede bekliyoruz.
Siz burada bekliyorsunuz.Burada bekliyorsunuz.

Beispiele

  • Ben kapıda bekliyorum.Ich warte an der Tür.
  • Sen içeride bekliyorsun.Du wartest drinnen.
  • Biz bahçede bekliyoruz.Wir warten im Garten.
  • Kapıda bekliyorum.Ich warte an der Tür.
  • Siz burada bekliyorsunuz.Sie warten hier (höflich, eine oder mehrere Personen). / Ihr wartet hier.
  • O dışarıda bekliyor.Er oder sie wartet draußen.
  • Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun.Ich trinke Tee, du trinkst Kaffee.
  • İçeride bekliyorsunuz.Sie warten drinnen (höflich, eine oder mehrere Personen). / Ihr wartet drinnen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Das spanische usted steht mit einem Verb in der dritten Person. Das höfliche türkische siz verlangt dagegen dieselbe Verbform wie siz im Plural: bekliyorsunuz. Bekliyor ist dritte Person und entspricht nicht der höflichen Anrede usted está esperando. Auch ohne siz bleibt die Endung erhalten.

Probiere es selbst

  1. Schreibe Ben burada bekliyorum. ohne Subjektpronomen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.

    Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.: Ohne ben bleibt die Endung der ersten Person stehen. Beide Wortstellungen beschreiben weiterhin die sprechende Person.

  2. Welches türkische Subjektpronomen passt zu bekliyoruz? Schreibe nur das Pronomen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    biz

    biz: Das abschließende -uz in bekliyoruz schließt die sprechende Person in eine Gruppe ein. Der Garten sagt, wo gewartet wird, nicht wer wartet.

  3. Sprich eine Person höflich an: „Sie warten hier.“ Ergänze das Verb im türkischen Präsens auf -iyor.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bekliyorsunuz

    bekliyorsunuz: Obwohl nur eine Person angesprochen wird, verlangt das höfliche siz die Plural- bzw. Höflichkeitsform. Bekliyor würde sich auf eine dritte Person beziehen.

  4. Setze das Subjektpronomen ein, um „ich“ und „du“ gegenüberzustellen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sen

    sen: içiyorsun bezeichnet bereits das Gegenüber. Das Pronomen hebt den Gegensatz zu ben hervor: eine Person trinkt Tee, die andere Kaffee.

Wende es heute an

Schreibe einen Satz über dich ohne Subjektpronomen und einen gegensätzlichen Satz über einen Freund oder eine Freundin mit Pronomen. Ergänze einen Satz mit höflicher Anrede an eine Person. Die verlinkten Pronomen- und Suffixlektionen erklären die vollständigen Muster.