Porównaj hiszpańskie yo estoy esperando i estoy esperando: oba wyrażenia wskazują osobę mówiącą. W tureckim też często pomija się zaimek osobowy w funkcji podmiotu. Nauczysz się rozpoznawać, kto czeka i kiedy warto dodać zaimek.
Zasada
Ben bekliyorum i bekliyorum znaczą „czekam”. W tych formach czasu teraźniejszego z -iyor końcówka -um odpowiada ben, -sun — sen, a -uz — biz: bekliyorum, bekliyorsun, bekliyoruz. Pominięcie zaimka nie zmienia czasownika; dodanie zaimka nie zastępuje końcówki osobowej. Wyrażony zaimek może podkreślać kontrast: Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun. Zaimek o nie rozróżnia „on” i „ona”; osobę wskazuje kontekst.
| Z zaimkiem w funkcji podmiotu | Bez zaimka w funkcji podmiotu |
|---|---|
| Ben kapıda bekliyorum. | Kapıda bekliyorum. |
| Biz bahçede bekliyoruz. | Bahçede bekliyoruz. |
| Siz burada bekliyorsunuz. | Burada bekliyorsunuz. |
Przykłady
- Ben kapıda bekliyorum.Czekam przy drzwiach.
- Sen içeride bekliyorsun.Czekasz w środku.
- Biz bahçede bekliyoruz.Czekamy w ogrodzie.
- Kapıda bekliyorum.Czekam przy drzwiach.
- Siz burada bekliyorsunuz.Pan/Pani tu czeka. / Państwo tu czekają. / Czekacie tutaj.
- O dışarıda bekliyor.On lub ona czeka na zewnątrz.
- Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun.Ja piję herbatę, a ty pijesz kawę.
- İçeride bekliyorsunuz.Pan/Pani czeka w środku. / Państwo czekają w środku. / Czekacie w środku.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Hiszpańskie usted łączy się z czasownikiem w trzeciej osobie. Tureckie grzecznościowe siz wymaga natomiast takiej samej formy jak siz w liczbie mnogiej: bekliyorsunuz. Bekliyor to trzecia osoba, a nie grzecznościowy odpowiednik usted está esperando. Końcówka zostaje nawet po pominięciu siz.
Spróbuj samodzielnie
Przepisz Ben burada bekliyorum. bez zaimka osobowego w funkcji podmiotu.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.: po usunięciu ben końcówka pierwszej osoby nadal wskazuje mówiącego. Oba szyki zachowują ten sens.
Jaki turecki zaimek osobowy pasuje do bekliyoruz? Wpisz tylko zaimek.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
biz
biz: końcowe -uz w bekliyoruz włącza osobę mówiącą do grupy. Ogród wskazuje miejsce, a nie osobę, która czeka.
Zwracasz się uprzejmie do jednej osoby: „Pan/Pani tu czeka”. Uzupełnij czasownik w czasie teraźniejszym z -iyor.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bekliyorsunuz
bekliyorsunuz: rozmówcą jest jedna osoba, ale grzecznościowe siz wymaga formy mnogiej lub grzecznościowej. Bekliyor wskazywałoby trzecią osobę.
Wstaw zaimek osobowy, aby podkreślić kontrast między „ja” a „ty”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sen
sen: içiyorsun już wskazuje rozmówcę. Zaimek uwydatnia kontrast z ben: jedna osoba pije herbatę, a druga kawę.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Przepisz Ben burada bekliyorum. bez zaimka osobowego w funkcji podmiotu.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Jaki turecki zaimek osobowy pasuje do bekliyoruz? Wpisz tylko zaimek.
Zwracasz się uprzejmie do jednej osoby: „Pan/Pani tu czeka”. Uzupełnij czasownik w czasie teraźniejszym z -iyor.
Wstaw zaimek osobowy, aby podkreślić kontrast między „ja” a „ty”.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz zdanie o sobie bez zaimka osobowego, a następnie zdanie z zaimkiem, które przeciwstawia twoją czynność czynności kogoś bliskiego. Dodaj zdanie skierowane grzecznie do jednej osoby. Pełne wzory znajdziesz w powiązanych lekcjach o zaimkach i przyrostkach.