Confronta lo spagnolo yo estoy esperando con estoy esperando: entrambe le espressioni indicano chi parla. Anche il turco omette spesso il pronome soggetto. Imparerai a capire chi aspetta e quando il pronome è utile.
Il principio
Ben bekliyorum e bekliyorum significano «sto aspettando». In queste forme di presente in -iyor, -um corrisponde a ben, -sun a sen e -uz a biz: bekliyorum, bekliyorsun, bekliyoruz. Togliere il pronome non cambia il verbo; aggiungerlo non sostituisce la desinenza personale. Un pronome espresso può evidenziare un contrasto: Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun. Il pronome o non distingue tra lui e lei: è il contesto a identificare la persona.
| Con pronome soggetto | Senza pronome soggetto |
|---|---|
| Ben kapıda bekliyorum. | Kapıda bekliyorum. |
| Biz bahçede bekliyoruz. | Bahçede bekliyoruz. |
| Siz burada bekliyorsunuz. | Burada bekliyorsunuz. |
Esempi
- Ben kapıda bekliyorum.Sto aspettando alla porta.
- Sen içeride bekliyorsun.Tu stai aspettando dentro.
- Biz bahçede bekliyoruz.Stiamo aspettando in giardino.
- Kapıda bekliyorum.Sto aspettando alla porta.
- Siz burada bekliyorsunuz.Lei sta aspettando qui. / Voi state aspettando qui.
- O dışarıda bekliyor.Lui o lei sta aspettando fuori.
- Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun.Io bevo tè, tu bevi caffè.
- İçeride bekliyorsunuz.Lei sta aspettando dentro. / Voi state aspettando dentro.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Lo spagnolo usted richiede il verbo alla terza persona. Il turco siz di cortesia usa invece la stessa forma verbale di siz plurale: bekliyorsunuz. Bekliyor è una terza persona, non l’equivalente cortese di usted está esperando. La desinenza rimane anche quando si omette siz.
Prova tu
Riscrivi Ben burada bekliyorum. senza il pronome soggetto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.: eliminando ben, la desinenza di prima persona continua a indicare chi parla. I due ordini mantengono questo significato.
Quale pronome soggetto turco corrisponde a bekliyoruz? Scrivi solo il pronome.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
biz
biz: il -uz finale di bekliyoruz include chi parla in un gruppo. Il giardino indica il luogo, non chi aspetta.
Rivolgiti a una persona dandole del Lei: «Lei sta aspettando qui». Completa il verbo al presente in -iyor.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bekliyorsunuz
bekliyorsunuz: ci si rivolge a una sola persona, ma siz di cortesia richiede la forma plurale o di cortesia. Bekliyor indicherebbe una terza persona.
Inserisci il pronome soggetto per contrapporre «io» a «tu».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sen
sen: içiyorsun indica già la persona a cui si parla. Il pronome esplicita il contrasto con ben: una persona beve tè, l’altra caffè.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Riscrivi Ben burada bekliyorum. senza il pronome soggetto.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Quale pronome soggetto turco corrisponde a bekliyoruz? Scrivi solo il pronome.
Rivolgiti a una persona dandole del Lei: «Lei sta aspettando qui». Completa il verbo al presente in -iyor.
Inserisci il pronome soggetto per contrapporre «io» a «tu».
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su di te senza pronome soggetto, poi una frase con pronome che contrapponga la tua azione a quella di una persona amica. Aggiungi una frase rivolta a una sola persona con una forma di cortesia. Consulta le lezioni collegate su pronomi e suffissi per gli schemi completi.