Compara yo estoy esperando con estoy esperando: ambas expresiones identifican a quien habla. En turco también es frecuente omitir el pronombre sujeto. Aquí reconocerás quién espera y cuándo conviene expresar el pronombre.
La idea
Ben bekliyorum y bekliyorum significan «estoy esperando». En estas formas de presente continuo, -um corresponde a ben, -sun a sen y -uz a biz: bekliyorum, bekliyorsun, bekliyoruz. Al omitir el pronombre, el verbo no cambia; añadirlo tampoco sustituye la terminación personal. El pronombre expreso puede destacar un contraste: Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun. El pronombre o no distingue entre él y ella; el contexto aclara de quién se habla.
| Con pronombre sujeto | Sin pronombre sujeto |
|---|---|
| Ben kapıda bekliyorum. | Kapıda bekliyorum. |
| Biz bahçede bekliyoruz. | Bahçede bekliyoruz. |
| Siz burada bekliyorsunuz. | Burada bekliyorsunuz. |
Ejemplos
- Ben kapıda bekliyorum.Estoy esperando en la puerta.
- Sen içeride bekliyorsun.Estás esperando dentro.
- Biz bahçede bekliyoruz.Estamos esperando en el jardín.
- Kapıda bekliyorum.Estoy esperando en la puerta.
- Siz burada bekliyorsunuz.Usted está esperando aquí. / Ustedes están esperando aquí. / Vosotros estáis esperando aquí.
- O dışarıda bekliyor.Él o ella está esperando fuera.
- Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun.Yo estoy tomando té; tú estás tomando café.
- İçeride bekliyorsunuz.Usted está esperando dentro. / Ustedes están esperando dentro. / Vosotros estáis esperando dentro.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
En español, usted lleva el verbo en tercera persona. En turco, el tratamiento respetuoso siz usa la misma forma verbal que siz plural: bekliyorsunuz. Bekliyor es tercera persona, no el equivalente cortés de usted está esperando. La terminación se conserva aunque se omita siz.
Pruébalo
Reescribe Ben burada bekliyorum. sin el pronombre sujeto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.: al quitar ben, la terminación de primera persona sigue identificando a quien habla. Los dos órdenes conservan ese sentido.
¿Qué pronombre sujeto turco corresponde a bekliyoruz? Escribe solo el pronombre.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
biz
biz: el final -uz de bekliyoruz incluye a quien habla en un grupo. El jardín indica el lugar, no quién espera.
Dirígete a una persona de usted: «Usted está esperando aquí». Completa el verbo en presente continuo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bekliyorsunuz
bekliyorsunuz: se habla a una sola persona, pero el trato respetuoso con siz exige la forma de plural o cortesía. Bekliyor se referiría a una tercera persona.
Añade el pronombre sujeto para contrastar «yo» con «tú».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sen
sen: içiyorsun ya señala a la persona a la que hablas. El pronombre hace explícito el contraste con ben: una persona toma té y la otra, café.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Reescribe Ben burada bekliyorum. sin el pronombre sujeto.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
¿Qué pronombre sujeto turco corresponde a bekliyoruz? Escribe solo el pronombre.
Dirígete a una persona de usted: «Usted está esperando aquí». Completa el verbo en presente continuo.
Añade el pronombre sujeto para contrastar «yo» con «tú».
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una frase sobre ti sin pronombre sujeto y otra que contraste con ella, sobre alguien cercano, con pronombre. Añade una frase dirigida a una sola persona con trato respetuoso. Consulta las lecciones relacionadas sobre pronombres y sufijos para ver los patrones completos.