Comparez l’espagnol yo estoy esperando et estoy esperando : les deux désignent la personne qui parle. Le turc omet lui aussi souvent le pronom sujet. Vous allez reconnaître qui attend et quand le pronom apporte une information utile.
Le principe
Ben bekliyorum et bekliyorum signifient « j’attends ». Dans ces formes du présent en -iyor, -um correspond à ben, -sun à sen et -uz à biz : bekliyorum, bekliyorsun, bekliyoruz. Omettre le pronom ne change pas le verbe ; l’ajouter ne remplace pas non plus la terminaison personnelle. Un pronom exprimé peut souligner une opposition : Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun. Le pronom o ne distingue pas il et elle ; le contexte permet d’identifier la personne.
| Avec pronom sujet | Sans pronom sujet |
|---|---|
| Ben kapıda bekliyorum. | Kapıda bekliyorum. |
| Biz bahçede bekliyoruz. | Bahçede bekliyoruz. |
| Siz burada bekliyorsunuz. | Burada bekliyorsunuz. |
Exemples
- Ben kapıda bekliyorum.J’attends à la porte.
- Sen içeride bekliyorsun.Tu attends à l’intérieur.
- Biz bahçede bekliyoruz.Nous attendons dans le jardin.
- Kapıda bekliyorum.J’attends à la porte.
- Siz burada bekliyorsunuz.Vous attendez ici (une personne vouvoyée ou plusieurs personnes).
- O dışarıda bekliyor.Il ou elle attend dehors.
- Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun.Moi, je bois du thé ; toi, tu bois du café.
- İçeride bekliyorsunuz.Vous attendez à l’intérieur (une personne vouvoyée ou plusieurs personnes).
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
L’espagnol usted commande un verbe à la troisième personne. Le siz de politesse turc prend au contraire la même forme verbale que le siz pluriel : bekliyorsunuz. Bekliyor est à la troisième personne, ce n’est pas l’équivalent poli de usted está esperando. La terminaison reste même si siz est omis.
À vous de jouer
Réécrivez Ben burada bekliyorum. sans le pronom sujet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada. : après suppression de ben, la terminaison de première personne désigne toujours la personne qui parle. Les deux ordres gardent ce sens.
Quel pronom sujet turc correspond à bekliyoruz ? Écrivez seulement le pronom.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
biz
biz : le -uz final de bekliyoruz inclut la personne qui parle dans un groupe. Le jardin indique le lieu, pas qui attend.
Adressez-vous à une personne en la vouvoyant : « Vous attendez ici. » Complétez le verbe au présent en -iyor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekliyorsunuz
bekliyorsunuz : on s’adresse à une seule personne, mais le siz de politesse exige la forme du pluriel ou du vouvoiement. Bekliyor renverrait à une troisième personne.
Ajoutez le pronom sujet pour opposer « moi » à « toi ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sen
sen : içiyorsun désigne déjà l’interlocuteur. Le pronom rend explicite le contraste avec ben : du thé pour une personne, du café pour l’autre.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Réécrivez Ben burada bekliyorum. sans le pronom sujet.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Quel pronom sujet turc correspond à bekliyoruz ? Écrivez seulement le pronom.
Adressez-vous à une personne en la vouvoyant : « Vous attendez ici. » Complétez le verbe au présent en -iyor.
Ajoutez le pronom sujet pour opposer « moi » à « toi ».
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur vous sans pronom sujet, puis une phrase avec pronom qui oppose votre action à celle d’un proche. Ajoutez une phrase adressée à une seule personne en la vouvoyant. Les leçons associées sur les pronoms et les suffixes présentent les modèles complets.