Порівняйте іспанські yo estoy esperando та estoy esperando: обидва вислови вказують на мовця. У турецькій займенник-підмет теж часто пропускають. Ви навчитеся визначати, хто чекає і коли займенник допомагає передати зміст.
Основна ідея
Ben bekliyorum і bekliyorum означають «я чекаю». У цих формах теперішнього часу з -iyor закінчення -um відповідає ben, -sun — sen, а -uz — biz: bekliyorum, bekliyorsun, bekliyoruz. Якщо пропустити займенник, дієслово не змінюється; доданий займенник також не замінює особового закінчення. Виражений займенник може підкреслювати протиставлення: Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun. Займенник o не розрізняє «він» і «вона»: особу визначають за контекстом.
| Із займенником-підметом | Без займенника-підмета |
|---|---|
| Ben kapıda bekliyorum. | Kapıda bekliyorum. |
| Biz bahçede bekliyoruz. | Bahçede bekliyoruz. |
| Siz burada bekliyorsunuz. | Burada bekliyorsunuz. |
Приклади
- Ben kapıda bekliyorum.Я чекаю біля дверей.
- Sen içeride bekliyorsun.Ти чекаєш усередині.
- Biz bahçede bekliyoruz.Ми чекаємо в саду.
- Kapıda bekliyorum.Я чекаю біля дверей.
- Siz burada bekliyorsunuz.Ви чекаєте тут (ввічливо до однієї людини або до кількох людей).
- O dışarıda bekliyor.Він або вона чекає надворі.
- Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun.Я п’ю чай, а ти п’єш каву.
- İçeride bekliyorsunuz.Ви чекаєте всередині (ввічливо до однієї людини або до кількох людей).
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Іспанське usted потребує дієслова в третій особі. Турецьке ввічливе siz, натомість, уживається з тією самою формою дієслова, що й siz у множині: bekliyorsunuz. Bekliyor — третя особа, а не ввічливий відповідник usted está esperando. Закінчення зберігається й без siz.
Спробуйте самостійно
Перепишіть Ben burada bekliyorum. без займенника-підмета.
Показати відповідь або приклад відповіді
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.: після вилучення ben закінчення першої особи й далі вказує на мовця. Обидва порядки слів зберігають цей зміст.
Який турецький займенник-підмет відповідає bekliyoruz? Напишіть лише займенник.
Показати відповідь або приклад відповіді
biz
biz: кінцеве -uz у bekliyoruz включає мовця до групи. Сад указує, де чекають, а не хто чекає.
Зверніться ввічливо до однієї людини: «Ви чекаєте тут». Доповніть дієслово в теперішньому часі з -iyor.
Показати відповідь або приклад відповіді
bekliyorsunuz
bekliyorsunuz: співрозмовник один, але ввічливе siz потребує форми множини, яку також уживають для ввічливого звертання. Bekliyor указувало б на третю особу.
Вставте займенник-підмет, щоб протиставити «я» і «ти».
Показати відповідь або приклад відповіді
sen
sen: içiyorsun уже вказує на співрозмовника. Займенник увиразнює протиставлення з ben: одна людина п’є чай, інша — каву.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Перепишіть Ben burada bekliyorum. без займенника-підмета.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Який турецький займенник-підмет відповідає bekliyoruz? Напишіть лише займенник.
Зверніться ввічливо до однієї людини: «Ви чекаєте тут». Доповніть дієслово в теперішньому часі з -iyor.
Вставте займенник-підмет, щоб протиставити «я» і «ти».
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть речення про себе без займенника-підмета, а потім речення із займенником, протиставивши свою дію дії друга чи подруги. Додайте речення з ввічливим звертанням до однієї людини. Повні моделі подано в пов’язаних уроках про займенники й суфікси.