من حذف ضمير الفاعل في الإسبانية إلى نهايات الفعل التركية

الفكرة الأساسية

كل من Ben bekliyorum وbekliyorum يعني «أنا أنتظر». في صيغ المضارع المستمر هذه، تشير -um إلى ben، و-sun إلى sen، و-uz إلى biz: bekliyorum وbekliyorsun وbekliyoruz. حذف الضمير لا يغيّر الفعل، وإضافته لا تحلّ محل النهاية الشخصية. ويمكن ذكر الضمير لإبراز المقابلة: Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun. الضمير o لا يميّز بين «هو» و«هي»؛ والسياق يحدّد الشخص المقصود.

أمثلة

• Ben kapıda bekliyorum.أنا أنتظر عند الباب.
• Sen içeride bekliyorsun.أنتَ تنتظر في الداخل. / أنتِ تنتظرين في الداخل.
• Biz bahçede bekliyoruz.نحن ننتظر في الحديقة.
• Kapıda bekliyorum.أنا أنتظر عند الباب.
• Siz burada bekliyorsunuz.حضرتك تنتظر هنا. / حضرتك تنتظرين هنا. / أنتم تنتظرون هنا. / أنتنّ تنتظرن هنا.
• O dışarıda bekliyor.هو ينتظر في الخارج. / هي تنتظر في الخارج.
• Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun.أنا أشرب الشاي، وأنتَ تشرب القهوة. / أنا أشرب الشاي، وأنتِ تشربين القهوة.
• İçeride bekliyorsunuz.حضرتك تنتظر في الداخل. / حضرتك تنتظرين في الداخل. / أنتم تنتظرون في الداخل. / أنتنّ تنتظرن في الداخل.

انتبه

ضمير المخاطبة باحترام في الإسبانية، usted، يأخذ فعلًا بصيغة الغائب. أما siz التركية للاحترام فتأخذ صيغة الفعل نفسها التي تأخذها عند مخاطبة جماعة: bekliyorsunuz. الصيغة bekliyor للغائب، وليست صيغة احترام للمخاطب المفرد. وتبقى النهاية الشخصية حتى عند حذف siz.

جرّب بنفسك

1. أعد كتابة Ben burada bekliyorum. دون ضمير الفاعل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.

   Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.: بعد حذف ben تبقى نهاية المتكلم، ولذلك تظل الجملة تصف من يتحدث. ويحافظ الترتيبان على هذا المعنى.

2. أي ضمير فاعل تركي يناسب bekliyoruz؟ اكتب الضمير فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   biz

   biz: النهاية -uz في bekliyoruz تضمّ المتكلم إلى جماعة. أما الحديقة فتدلّ على مكان الانتظار، لا على من ينتظر.

3. خاطب شخصًا واحدًا بصيغة الاحترام: «حضرتك تنتظر هنا». أكمل الفعل في المضارع المستمر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bekliyorsunuz

   bekliyorsunuz: المخاطب شخص واحد، لكن siz للاحترام تتطلب صيغة الجمع أو الاحترام. أما Bekliyor فتشير إلى شخص غائب.

4. أضف ضمير الفاعل لإبراز المقابلة بين «أنا» و«أنت» عند مخاطبة شخص مقرّب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sen

   sen: الصيغة içiyorsun تدلّ أصلًا على المخاطب. ويُظهر الضمير المقابلة مع ben بوضوح: أحدهما يشرب الشاي والآخر يشرب القهوة.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن نفسك دون ضمير فاعل، ثم جملة بضمير تقابل فيها فعلك بفعل شخص مقرّب. أضف جملة تخاطب فيها شخصًا واحدًا باحترام. ارجع إلى الدروس المرتبطة عن الضمائر واللواحق لدراسة الأنماط كاملة.