Сравните испанские yo estoy esperando и estoy esperando: оба выражения указывают на говорящего. В турецком местоимение-подлежащее тоже часто опускают. Вы научитесь определять, кто ждёт и когда местоимение помогает передать смысл.
Основная идея
Ben bekliyorum и bekliyorum означают «я жду». В этих формах настоящего времени на -iyor окончание -um соответствует ben, -sun — sen, а -uz — biz: bekliyorum, bekliyorsun, bekliyoruz. Если опустить местоимение, глагол не меняется; добавленное местоимение тоже не заменяет личного окончания. Явно выраженное местоимение может подчёркивать противопоставление: Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun. Местоимение o не различает «он» и «она»: человека определяют по контексту.
| С местоимением-подлежащим | Без местоимения-подлежащего |
|---|---|
| Ben kapıda bekliyorum. | Kapıda bekliyorum. |
| Biz bahçede bekliyoruz. | Bahçede bekliyoruz. |
| Siz burada bekliyorsunuz. | Burada bekliyorsunuz. |
Примеры
- Ben kapıda bekliyorum.Я жду у двери.
- Sen içeride bekliyorsun.Ты ждёшь внутри.
- Biz bahçede bekliyoruz.Мы ждём в саду.
- Kapıda bekliyorum.Я жду у двери.
- Siz burada bekliyorsunuz.Вы ждёте здесь (вежливо к одному человеку или к нескольким людям).
- O dışarıda bekliyor.Он или она ждёт снаружи.
- Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun.Я пью чай, а ты пьёшь кофе.
- İçeride bekliyorsunuz.Вы ждёте внутри (вежливо к одному человеку или к нескольким людям).
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Испанское usted требует глагола в третьем лице. Турецкое вежливое siz, напротив, сочетается с той же формой глагола, что и siz во множественном числе: bekliyorsunuz. Bekliyor — третье лицо, а не вежливый эквивалент usted está esperando. Окончание сохраняется и без siz.
Попробуйте сами
Перепишите Ben burada bekliyorum. без местоимения-подлежащего.
Показать ответ или пример ответа
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.: после удаления ben окончание первого лица по-прежнему указывает на говорящего. Оба порядка слов сохраняют этот смысл.
Какое турецкое местоимение-подлежащее соответствует bekliyoruz? Напишите только местоимение.
Показать ответ или пример ответа
biz
biz: конечное -uz в bekliyoruz включает говорящего в группу. Сад указывает, где ждут, а не кто ждёт.
Обратитесь вежливо к одному человеку: «Вы ждёте здесь». Дополните глагол в настоящем времени на -iyor.
Показать ответ или пример ответа
bekliyorsunuz
bekliyorsunuz: собеседник один, но вежливое siz требует формы множественного числа, которая используется и для вежливого обращения. Bekliyor указывало бы на третье лицо.
Вставьте местоимение-подлежащее, чтобы противопоставить «я» и «ты».
Показать ответ или пример ответа
sen
sen: içiyorsun уже указывает на собеседника. Местоимение подчёркивает противопоставление с ben: один человек пьёт чай, другой — кофе.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Перепишите Ben burada bekliyorum. без местоимения-подлежащего.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Какое турецкое местоимение-подлежащее соответствует bekliyoruz? Напишите только местоимение.
Обратитесь вежливо к одному человеку: «Вы ждёте здесь». Дополните глагол в настоящем времени на -iyor.
Вставьте местоимение-подлежащее, чтобы противопоставить «я» и «ты».
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите предложение о себе без местоимения-подлежащего, затем предложение с местоимением, противопоставив своё действие действию друга или подруги. Добавьте предложение с вежливым обращением к одному человеку. Полные модели разбираются в связанных уроках о местоимениях и суффиксах.