Compare as expressões espanholas yo estoy esperando e estoy esperando: ambas identificam quem fala. O turco também costuma omitir o pronome sujeito. Aqui você vai reconhecer quem está esperando e quando o pronome é útil.
A ideia
Ben bekliyorum e bekliyorum significam “estou esperando”. Nestas formas do presente contínuo, -um corresponde a ben, -sun a sen e -uz a biz: bekliyorum, bekliyorsun, bekliyoruz. Omitir o pronome não muda o verbo; acrescentá-lo também não substitui a terminação pessoal. Um pronome expresso pode destacar um contraste: Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun. O pronome o não distingue ele de ela; o contexto identifica a pessoa.
| Com pronome sujeito | Sem pronome sujeito |
|---|---|
| Ben kapıda bekliyorum. | Kapıda bekliyorum. |
| Biz bahçede bekliyoruz. | Bahçede bekliyoruz. |
| Siz burada bekliyorsunuz. | Burada bekliyorsunuz. |
Exemplos
- Ben kapıda bekliyorum.Estou esperando na porta.
- Sen içeride bekliyorsun.Você está esperando lá dentro.
- Biz bahçede bekliyoruz.Estamos esperando no jardim.
- Kapıda bekliyorum.Estou esperando na porta.
- Siz burada bekliyorsunuz.O senhor está esperando aqui. / A senhora está esperando aqui. / Vocês estão esperando aqui.
- O dışarıda bekliyor.Ele ou ela está esperando lá fora.
- Ben çay içiyorum, sen kahve içiyorsun.Eu estou tomando chá; você está tomando café.
- İçeride bekliyorsunuz.O senhor está esperando lá dentro. / A senhora está esperando lá dentro. / Vocês estão esperando lá dentro.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Em espanhol, usted exige o verbo na terceira pessoa. Já o turco siz, no tratamento respeitoso, usa a mesma forma verbal de siz no plural: bekliyorsunuz. Bekliyor está na terceira pessoa, não é o equivalente respeitoso de usted está esperando. A terminação permanece mesmo sem siz.
Experimente
Reescreva Ben burada bekliyorum. sem o pronome sujeito.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.: ao retirar ben, a terminação de primeira pessoa continua identificando quem fala. As duas ordens mantêm esse sentido.
Qual pronome sujeito turco corresponde a bekliyoruz? Escreva apenas o pronome.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
biz
biz: o -uz final de bekliyoruz inclui quem fala em um grupo. O jardim indica o lugar, não quem está esperando.
Dirija-se a uma pessoa com respeito: “O senhor está esperando aqui”. Complete o verbo no presente contínuo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bekliyorsunuz
bekliyorsunuz: o interlocutor é uma só pessoa, mas o tratamento respeitoso com siz exige a forma de plural ou cortesia. Bekliyor indicaria uma terceira pessoa.
Acrescente o pronome sujeito para contrastar “eu” com “você” ao falar com uma pessoa próxima.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sen
sen: içiyorsun já indica a pessoa com quem se fala. O pronome deixa explícito o contraste com ben: uma pessoa toma chá e a outra, café.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Reescreva Ben burada bekliyorum. sem o pronome sujeito.
Burada bekliyorum. / Bekliyorum burada.
Qual pronome sujeito turco corresponde a bekliyoruz? Escreva apenas o pronome.
Dirija-se a uma pessoa com respeito: “O senhor está esperando aqui”. Complete o verbo no presente contínuo.
Acrescente o pronome sujeito para contrastar “eu” com “você” ao falar com uma pessoa próxima.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma frase sobre você sem pronome sujeito e outra, com pronome, contrastando sua ação com a de alguém próximo. Acrescente uma frase dirigida a uma só pessoa com tratamento respeitoso. Consulte as lições relacionadas sobre pronomes e sufixos para estudar os padrões completos.