Een woord herkennen geeft een aanwijzing, maar nog geen zekerheid over de betekenis. Je onderzoekt vier misleidende overeenkomsten aan de hand van de situatie. De taal waarmee je vergelijkt telt mee: wat helpt als je Frans kent, kan je misleiden als je uitgaat van Engels.
Het idee
Controleer de taal, de situatie en de hele woordgroep. Turks pasta betekent taart; Engels “pasta”, of Italiaans “pasta” bij een spaghettigerecht, is makarna. Magazin gaat vaak over beroemdheden en amusement, zoals in magazin haberleri. Het algemene woord voor tijdschrift is dergi; Frans “magasin”, een winkel, is mağaza. Şef kan een teamleider én een chef-kok zijn: büro şefi is een kantoorchef. Patron betekent baas; een Engelse “patron” die in een restaurant een maaltijd koopt, is een müşteri.
Voorbeelden
- Bugün çikolatalı pasta yapıyoruz.Vandaag maken we chocoladetaart.
- Akşam makarna pişireceğiz.Vanavond gaan we pasta koken.
- Bu dergi her ay çıkıyor.Dit tijdschrift verschijnt elke maand.
- Magazin haberleri ünlülerin özel hayatını anlatıyor.Het shownieuws gaat over het privéleven van beroemdheden.
- Büro şefleri yarın toplantıya katılacak.De kantoorchefs nemen morgen deel aan de vergadering.
- Aşçılar çorbaya biraz tuz ekliyor.De koks voegen een beetje zout aan de soep toe.
- Patronlar yeni çalışanlar arıyor.De bazen zoeken nieuwe medewerkers.
- Müşteriler hesabı kartla ödedi.De klanten betaalden de rekening met een kaart.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Maak van deze waarschuwingen geen regel dat de betekenissen nooit overlappen. Een şef kan in een keuken werken en magazin kan ook een bepaald soort tijdschrift aanduiden. De fout is bij şef automatisch aan koken denken, of elk tijdschrift magazin noemen zonder naar het onderwerp te kijken.
Probeer het zelf
Kies het woord: We bliezen de kaarsjes uit en sneden toen ___. Taart of pasta?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
pasta
pasta: kaarsjes en aansnijden wijzen op een feesttaart. Met makarna zou het over pasta gaan, wat niet bij deze scène past.
Kies het algemene woord voor een tijdschrift: deze maandelijkse wetenschappelijke uitgave is een ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
dergi
dergi: de aanwijzing is een maandelijkse wetenschappelijke uitgave. Je zoekt een soort publicatie; niets wijst op nieuws over beroemdheden of amusement.
Kies het woord voor degene die het team op kantoor leidt: şef of aşçı.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
şef
şef: deze persoon leidt een kantoorteam. Aşçı betekent kok, maar er wordt geen kooktaak genoemd; de werkomgeving bepaalt de keuze.
Het Engelse “patron” betekent hier iemand die in een restaurant komt eten. Kies müşteri of patron.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
müşteri
müşteri: de persoon komt een maaltijd kopen. Met patron zou je die persoon als baas aanduiden in plaats van als klant, de rol die hier bedoeld is.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies het woord: We bliezen de kaarsjes uit en sneden toen ___. Taart of pasta?
Kies het algemene woord voor een tijdschrift: deze maandelijkse wetenschappelijke uitgave is een ___.
Kies het woord voor degene die het team op kantoor leidt: şef of aşçı.
Het Engelse “patron” betekent hier iemand die in een restaurant komt eten. Kies müşteri of patron.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een restaurantscène van twee zinnen met pasta en makarna, gevolgd door een kantoorscène met şef. Noem bij elke scène het detail dat de betekenis duidelijk maakt. Onderscheid tot slot de rollen patron en müşteri in het restaurant.