Узнать похожее слово — ещё не значит понять его. Вы проверите четыре обманчивых сходства по ситуации. Важно, с каким языком вы сравниваете: то, что помогает читателю со знанием французского, может запутать человека, который опирается на английский.

Основная идея

Проверьте язык, ситуацию и всё сочетание. Турецкое pasta означает торт; английское «pasta» или итальянское «pasta» в блюде со спагетти — это makarna. Magazin часто связан со знаменитостями и развлечениями: magazin haberleri. Общее слово для журнала — dergi; французское «magasin», магазин, соответствует mağaza. Şef может быть руководителем команды, а не только шеф-поваром: büro şefi — руководитель офиса. Patron означает начальника; английский «patron», который покупает обед в ресторане, — это müşteri.

Примеры

  • Bugün çikolatalı pasta yapıyoruz.Сегодня мы готовим шоколадный торт.
  • Akşam makarna pişireceğiz.Вечером мы приготовим макароны.
  • Bu dergi her ay çıkıyor.Этот журнал выходит каждый месяц.
  • Magazin haberleri ünlülerin özel hayatını anlatıyor.Светская хроника рассказывает о частной жизни знаменитостей.
  • Büro şefleri yarın toplantıya katılacak.Руководители офисов завтра примут участие в совещании.
  • Aşçılar çorbaya biraz tuz ekliyor.Повара добавляют в суп немного соли.
  • Patronlar yeni çalışanlar arıyor.Начальники ищут новых сотрудников.
  • Müşteriler hesabı kartla ödedi.Клиенты оплатили счёт картой.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не превращайте различие в запрет на любое совпадение значений. Şef вполне может работать на кухне, а magazin может обозначать и определённый вид издания. Ошибка — угадывать кухню только по слову şef или называть любой журнал magazin, не учитывая его тематику.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово: Мы задули свечи, затем разрезали ___. Торт или макароны?

    Показать ответ или пример ответа

    pasta

    pasta: свечи и разрезание указывают на праздничный торт. При выборе makarna речь шла бы о макаронах, что не подходит к описанной ситуации.

  2. Выберите общее название журнала: это ежемесячное научное издание — ___.

    Показать ответ или пример ответа

    dergi

    dergi: подсказка — ежемесячное научное издание. Нужен общий тип публикации; в условии нет указания на светскую хронику или развлечения.

  3. Как назвать человека, который руководит командой в офисе: şef или aşçı?

    Показать ответ или пример ответа

    şef

    şef: этот человек руководит офисной командой. Aşçı обозначает повара, но приготовление еды в задаче не упоминается; решающую роль играет место работы.

  4. Английское «patron» здесь означает посетителя ресторана, который пришёл поесть. Выберите müşteri или patron.

    Показать ответ или пример ответа

    müşteri

    müşteri: человек пришёл купить еду. Слово patron приписало бы ему роль начальника вместо роли клиента, заданной в условии.

Используйте сегодня

Напишите сцену в ресторане из двух предложений со словами pasta и makarna, затем сцену в офисе со словом şef. Укажите деталь, которая помогает выбрать значение. Наконец, разграничьте роли patron и müşteri в ресторане.