Reconnaître une forme familière ne suffit pas à en connaître le sens. Vous vérifierez quatre ressemblances à partir du contexte. La langue de comparaison compte : un mot peut aider un francophone tout en trompant une personne qui s’appuie sur l’anglais.
Le principe
Vérifiez la langue, la situation et l’expression entière. Le turc pasta désigne un gâteau ; l’anglais « pasta », ou l’italien « pasta » dans un plat de spaghettis, correspond à makarna. Magazin concerne souvent les célébrités et les divertissements : magazin haberleri. Le terme général pour une revue est dergi ; un « magasin » où l’on fait des achats est un mağaza. Şef peut désigner un responsable d’équipe comme un chef de cuisine : büro şefi est un responsable de bureau. Patron signifie patron ; l’anglais « patron » désignant un client de restaurant se traduit par müşteri.
Exemples
- Bugün çikolatalı pasta yapıyoruz.Nous préparons un gâteau au chocolat aujourd’hui.
- Akşam makarna pişireceğiz.Nous ferons cuire des pâtes ce soir.
- Bu dergi her ay çıkıyor.Ce magazine paraît tous les mois.
- Magazin haberleri ünlülerin özel hayatını anlatıyor.Les actualités people parlent de la vie privée des célébrités.
- Büro şefleri yarın toplantıya katılacak.Les responsables des bureaux participeront à la réunion demain.
- Aşçılar çorbaya biraz tuz ekliyor.Les cuisiniers ajoutent un peu de sel à la soupe.
- Patronlar yeni çalışanlar arıyor.Les patrons cherchent de nouveaux employés.
- Müşteriler hesabı kartla ödedi.Les clients ont payé l’addition par carte.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ces rapprochements ne sont pas tous trompeurs pour un francophone : « chef » et « patron » peuvent justement vous aider. Ne retenez donc pas une opposition absolue. Un şef peut travailler en cuisine, et magazin peut aussi désigner un type de publication ; c’est le contexte qui précise le sens.
À vous de jouer
Choisissez le mot : nous avons soufflé les bougies, puis coupé ___. Un gâteau ou des pâtes ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
pasta
pasta : les bougies et le découpage évoquent un gâteau de fête. Avec makarna, il serait question de pâtes, ce qui ne correspond pas à la scène.
Choisissez le terme général pour un magazine : cette publication scientifique mensuelle est un ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dergi
dergi : l’indice est une publication scientifique mensuelle. On cherche un type de publication, sans indication d’un contenu people ou de divertissement.
Choisissez le mot pour la personne qui dirige l’équipe au bureau : şef ou aşçı.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
şef
şef : cette personne dirige une équipe au bureau. Aşçı désigne un cuisinier ; aucune tâche de cuisine n’est mentionnée, et le lieu de travail éclaire le choix.
L’anglais « patron » désigne ici une personne qui vient manger au restaurant. Choisissez müşteri ou patron.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
müşteri
müşteri : la personne vient acheter un repas. La nommer patron lui donnerait un rôle de dirigeant, alors que l’anglais décrit ici la clientèle du restaurant.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le mot : nous avons soufflé les bougies, puis coupé ___. Un gâteau ou des pâtes ?
Choisissez le terme général pour un magazine : cette publication scientifique mensuelle est un ___.
Choisissez le mot pour la personne qui dirige l’équipe au bureau : şef ou aşçı.
L’anglais « patron » désigne ici une personne qui vient manger au restaurant. Choisissez müşteri ou patron.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez une scène de restaurant en deux phrases avec pasta et makarna, puis une scène de bureau avec şef. Repérez le détail qui empêche le contresens. Enfin, distinguez les rôles de patron et de müşteri au restaurant.