Riconoscere una parola è un buon punto di partenza, ma non basta a capirne il significato. Verificherai quattro somiglianze attraverso la situazione. Conta la lingua di confronto: una forma utile a chi conosce il francese può ingannare chi si basa sull’inglese.
Il principio
Controlla lingua, situazione ed espressione completa. Il turco pasta indica una torta; la pasta di un piatto di spaghetti, in italiano come in inglese, corrisponde a makarna. Magazin riguarda spesso celebrità e intrattenimento: magazin haberleri. Per una rivista in generale usa dergi; il francese “magasin”, negozio, corrisponde a mağaza. Şef può indicare il responsabile di una squadra oltre al capo di una cucina: büro şefi è un responsabile d’ufficio. Patron significa capo; l’inglese “patron” che compra un pasto al ristorante è un müşteri.
Esempi
- Bugün çikolatalı pasta yapıyoruz.Oggi prepariamo una torta al cioccolato.
- Akşam makarna pişireceğiz.Stasera cucineremo la pasta.
- Bu dergi her ay çıkıyor.Questa rivista esce ogni mese.
- Magazin haberleri ünlülerin özel hayatını anlatıyor.Le notizie di gossip parlano della vita privata dei personaggi famosi.
- Büro şefleri yarın toplantıya katılacak.I responsabili degli uffici parteciperanno alla riunione domani.
- Aşçılar çorbaya biraz tuz ekliyor.I cuochi aggiungono un po’ di sale alla zuppa.
- Patronlar yeni çalışanlar arıyor.I capi cercano nuovi dipendenti.
- Müşteriler hesabı kartla ödedi.I clienti hanno pagato il conto con la carta.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trasformare questi confronti in divieti assoluti. Un şef può lavorare in cucina e magazin può anche indicare un tipo di rivista. L’errore è pensare automaticamente alla cucina leggendo şef, oppure chiamare magazin qualsiasi rivista senza verificarne l’argomento.
Prova tu
Scegli la parola: abbiamo spento le candeline, poi tagliato ___. Una torta o la pasta?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
pasta
pasta: le candeline e il taglio indicano una torta per una festa. Con makarna si parlerebbe invece di pasta, che non si adatta alla scena.
Scegli il termine generale per una rivista: questa pubblicazione scientifica mensile è una ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dergi
dergi: l’indizio è una pubblicazione scientifica mensile. Serve il nome del tipo di pubblicazione, senza alcun riferimento a celebrità o intrattenimento.
Scegli il termine per chi dirige la squadra in ufficio: şef oppure aşçı.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
şef
şef: questa persona dirige una squadra in ufficio. Aşçı indica chi cucina per mestiere; il compito non parla di cucina, ma di una funzione direttiva.
L’inglese “patron” indica qui chi viene al ristorante per mangiare. Scegli müşteri oppure patron.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
müşteri
müşteri: la persona viene a comprare un pasto. Chiamarla patron le attribuirebbe il ruolo di capo anziché quello di cliente specificato nella domanda.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la parola: abbiamo spento le candeline, poi tagliato ___. Una torta o la pasta?
Scegli il termine generale per una rivista: questa pubblicazione scientifica mensile è una ___.
Scegli il termine per chi dirige la squadra in ufficio: şef oppure aşçı.
L’inglese “patron” indica qui chi viene al ristorante per mangiare. Scegli müşteri oppure patron.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una scena al ristorante di due frasi con pasta e makarna, poi una scena in ufficio con şef. Indica il dettaglio che evita la traduzione ingannevole. Infine distingui i ruoli di patron e müşteri nel ristorante.