التعرّف على شكل مألوف للكلمة يعطيك احتمالًا، ولا يضمن معناها. ستختبر أربعة أوجه تشابه بالاعتماد على الموقف. ولغة المقارنة مهمة؛ فقد تساعد الكلمة من يعرف الفرنسية، لكنها تضلّل من يستند إلى الإنجليزية.

الفكرة الأساسية

تحقق من اللغة والموقف والعبارة كاملة قبل الترجمة. تعني pasta التركية كعكة؛ أما pasta الإنجليزية، أو الإيطالية في طبق السباغيتي، فمقابلها التركي makarna. ترتبط magazin كثيرًا بالمشاهير والترفيه، كما في magazin haberleri. والاسم العام للمجلة هو dergi، أما magasin الفرنسية بمعنى متجر فمقابلها mağaza. قد تدل şef على قائد فريق أو رئيس طهاة؛ ولذلك تعني büro şefi مدير مكتب. وتدل patron على صاحب العمل، بينما يكون patron الإنجليزي الذي يشتري وجبة في مطعم هو müşteri بالتركية.

أمثلة

  • Bugün çikolatalı pasta yapıyoruz.نحضّر اليوم كعكة بالشوكولاتة.
  • Akşam makarna pişireceğiz.سنطهو المعكرونة هذا المساء.
  • Bu dergi her ay çıkıyor.تصدر هذه المجلة كل شهر.
  • Magazin haberleri ünlülerin özel hayatını anlatıyor.تتناول أخبار المشاهير حياتهم الخاصة.
  • Büro şefleri yarın toplantıya katılacak.سيشارك مديرو المكاتب في الاجتماع غدًا.
  • Aşçılar çorbaya biraz tuz ekliyor.يضيف الطهاة قليلًا من الملح إلى الحساء.
  • Patronlar yeni çalışanlar arıyor.يبحث أصحاب العمل عن موظفين جدد.
  • Müşteriler hesabı kartla ödedi.دفع الزبائن الحساب بالبطاقة.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستنتج أن المعاني لا تتقاطع أبدًا. فقد يعمل şef في مطبخ، وقد تشير magazin أيضًا إلى نوع من المطبوعات. الخطأ هو افتراض وجود مطبخ من كلمة şef وحدها، أو استعمال magazin لكل مجلة من دون التحقق من موضوعها.

جرّب بنفسك

  1. اختر الكلمة: أطفأنا الشموع، ثم قطعنا ___. هل المقصود كعكة أم معكرونة؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    pasta

    pasta: إطفاء الشموع ثم التقطيع يدلان على كعكة احتفال. أما makarna فتحوّل الطعام إلى معكرونة، ولا تناسب هذا المشهد.

  2. اختر الاسم العام للمجلة: هذه المطبوعة العلمية الشهرية هي ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    dergi

    dergi: القرينة هي مطبوعة علمية شهرية. المطلوب اسم نوع المنشور، ولا يوجد في السؤال ما يدل على أخبار المشاهير أو الترفيه.

  3. اختر اسم الشخص الذي يقود فريق العمل في المكتب: şef أم aşçı.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    şef

    şef: الشخص يقود فريقًا في مكتب. تدل aşçı على طاهٍ، ولا يذكر السؤال وظيفة تتعلق بالطهو؛ مكان العمل هو ما يحسم المعنى.

  4. تعني الكلمة الإنجليزية patron هنا شخصًا يأتي إلى المطعم لتناول الطعام. اختر müşteri أو patron.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    müşteri

    müşteri: يأتي الشخص لشراء وجبة. تسميته patron تمنحه دور صاحب العمل بدل دور الزبون المحدد في السؤال.

استخدمه اليوم

اكتب مشهدًا في مطعم من جملتين باستخدام pasta وmakarna، ثم مشهدًا في مكتب باستخدام şef. حدّد القرينة التي تمنع الترجمة المضلّلة في كل مشهد، ثم ميّز بين دورَي patron وmüşteri في المطعم.