Vergleiche die brasilianisch-portugiesischen Wendungen „na escola“, „para a escola“ und „para as crianças“. Im Türkischen steckt die Beziehung in einer Endung oder in einem Wort hinter dem Nomen. Entscheidend ist zunächst die Bedeutung.
Die Grundidee
Bei diesen Ortsangaben trägt das Nomen die Beziehung: „na escola“ → okulda, „para a escola“ → okula, „da escola“ → okuldan. „Para as crianças“ heißt dagegen çocuklar için: Die Postposition için steht als eigenes Wort hinter dem Nomen. Verschiebe die beiden Wörter im Satz als Einheit. Für das informelle „você“ im Singular lernst du senin için (für dich). Die verlinkten Lektionen erklären die Endungen und Postpositionen genauer.
Beispiele
- Öğretmen bugün okulda.Die Lehrkraft ist heute in der Schule.
- Bugün okula yürüyorum.Ich gehe heute zu Fuß zur Schule.
- Çocuklar okuldan geliyor.Die Kinder kommen aus der Schule.
- Bu çorba çocuklar için.Diese Suppe ist für die Kinder.
- Kediler için su getiriyorum.Ich bringe Wasser für die Katzen.
- Bu kahve senin için.Dieser Kaffee ist für dich.
- Ders için defter alıyorum.Ich kaufe ein Heft für den Unterricht.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
„Para“ wird nicht immer zu için. Ist die Schule das Ziel deines Fußwegs, sagst du okula yürüyorum. Okul için yürüyorum bedeutet, dass du zugunsten der Schule gehst; es nennt kein Wegziel. Auch die portugiesische Reihenfolge lässt sich nicht übernehmen: çocuklar için, nicht için çocuklar.
Probiere es selbst
Schreibe „in der Schule“ mit okul: Die Lehrkraft ist heute dort.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
okulda
okulda: Die Lehrkraft befindet sich in der Schule; es geht um keinen Weg dorthin. Der letzte Vokal von okul ist ein Hinterzungenvokal, der letzte Konsonant stimmhaft: Deshalb passt -da.
Schreibe „zur Schule“ mit okul: Die Schule ist das Ziel des Fußwegs.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
okula
okula: Die Schule ist das Ziel des Fußwegs. Der Dativ kennzeichnet dieses Ziel; için würde einen Zweck oder eine begünstigte Person nahelegen.
Schreibe „aus der Schule“ mit okul: Die Kinder kommen von dort.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
okuldan
okuldan: Die Schule ist der Ausgangspunkt des Wegs. Die Endung drückt „aus/von“ aus; okulda würde die Kinder in der Schule verorten.
Schreibe „für die Kinder“ mit çocuklar und için: Die Suppe ist für sie bestimmt.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
çocuklar için
çocuklar için: Die Kinder sollen die Suppe bekommen. için folgt dem vollständigen Pluralwort und bleibt durch ein Leerzeichen getrennt, weil es keine Endung ist.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Schreibe „in der Schule“ mit okul: Die Lehrkraft ist heute dort.
Schreibe „zur Schule“ mit okul: Die Schule ist das Ziel des Fußwegs.
Schreibe „aus der Schule“ mit okul: Die Kinder kommen von dort.
Schreibe „für die Kinder“ mit çocuklar und için: Die Suppe ist für sie bestimmt.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe je einen Satz über deinen Aufenthaltsort, dein Wegziel und die Person, für die ein Getränk bestimmt ist. Übersetze die Sätze ins Portugiesische und markiere jeweils die türkische Endung oder Postposition.