Partez des expressions portugaises du Brésil « na escola », « para a escola » et « para as crianças ». Le turc exprime ces relations par une terminaison ou un mot après le nom. Déterminez d’abord le sens de l’expression.
Le principe
Dans ces indications de lieu, la relation s’attache au nom : « na escola » → okulda, « para a escola » → okula, « da escola » → okuldan. En revanche, « para as crianças » devient çocuklar için : için est une postposition, un mot séparé placé après le nom. Déplacez les deux mots ensemble dans la phrase. Pour le « você » informel au singulier, retenez le groupe senin için (pour toi). Les leçons liées détaillent les suffixes et les postpositions.
Exemples
- Öğretmen bugün okulda.Le professeur est à l’école aujourd’hui.
- Bugün okula yürüyorum.Aujourd’hui, je vais à l’école à pied.
- Çocuklar okuldan geliyor.Les enfants reviennent de l’école.
- Bu çorba çocuklar için.Cette soupe est pour les enfants.
- Kediler için su getiriyorum.J’apporte de l’eau pour les chats.
- Bu kahve senin için.Ce café est pour toi.
- Ders için defter alıyorum.J’achète un cahier pour le cours.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas chaque « para » par için. Si l’école est la destination du trajet à pied, dites okula yürüyorum. Okul için yürüyorum signifie que vous marchez pour la cause de l’école, sans la désigner comme destination. Ne gardez pas non plus l’ordre portugais : çocuklar için, et non için çocuklar.
À vous de jouer
Écrivez « à l’école » avec okul : le professeur s’y trouve aujourd’hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okulda
okulda : le professeur se trouve à l’école ; aucun déplacement vers elle n’est indiqué. La dernière voyelle de okul est postérieure et la consonne finale est voisée, d’où -da.
Écrivez « vers l’école » avec okul : l’école est la destination du trajet à pied.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okula
okula : l’école est la destination du trajet. Le datif marque ce point d’arrivée ; için suggérerait plutôt un but ou un bénéficiaire.
Écrivez « de l’école » avec okul : les enfants en reviennent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okuldan
okuldan : l’école est le point de départ des enfants. La terminaison apporte le sens de provenance ; okulda les situerait à l’école.
Écrivez « pour les enfants » avec çocuklar et için : la soupe leur est destinée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çocuklar için
çocuklar için : la soupe est destinée aux enfants. için suit le nom entier au pluriel et reste séparé par une espace, car ce n’est pas un suffixe.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez « à l’école » avec okul : le professeur s’y trouve aujourd’hui.
Écrivez « vers l’école » avec okul : l’école est la destination du trajet à pied.
Écrivez « de l’école » avec okul : les enfants en reviennent.
Écrivez « pour les enfants » avec çocuklar et için : la soupe leur est destinée.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur le lieu où vous êtes, une sur votre destination et une sur la personne à qui une boisson est destinée. Traduisez-les en portugais et entourez le suffixe ou la postposition turque.