Você já distingue “na escola”, “para a escola” e “para as crianças”. Agora observe onde o turco coloca essa informação: no final do substantivo ou em uma palavra depois dele. Comece pelo sentido da frase.

A ideia

Nestas expressões de lugar, a relação fica no substantivo: “na escola” → okulda, “para a escola” → okula, “da escola” → okuldan. Já “para as crianças” é çocuklar için: için é uma posposição, escrita separadamente depois do nome. Ao mudar a posição desse grupo na frase, mantenha as duas palavras juntas. Para “você” no tratamento informal singular, aprenda o grupo senin için. As lições relacionadas detalham os sufixos e as posposições.

Exemplos

  • Öğretmen bugün okulda.O professor está na escola hoje.
  • Bugün okula yürüyorum.Hoje estou indo a pé para a escola.
  • Çocuklar okuldan geliyor.As crianças estão vindo da escola.
  • Bu çorba çocuklar için.Esta sopa é para as crianças.
  • Kediler için su getiriyorum.Estou trazendo água para os gatos.
  • Bu kahve senin için.Este café é para você.
  • Ders için defter alıyorum.Estou comprando um caderno para a aula.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Nem todo “para” vira için. Se a escola é o destino da caminhada, diga okula yürüyorum. A frase okul için yürüyorum indica que você caminha em benefício da escola, não que ela seja o destino. Também não copie a ordem do português: “para as crianças” é çocuklar için, não için çocuklar.

Experimente

  1. Escreva “na escola” usando okul: o professor está lá hoje.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    okulda

    okulda: o professor está nesse lugar; não estamos indicando um destino. A última vogal de okul é posterior e a consoante final é sonora, por isso o sufixo é -da.

  2. Escreva “para a escola” usando okul: a escola é o destino da caminhada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    okula

    okula: a escola é o destino da caminhada. O dativo marca esse destino; için daria uma ideia de finalidade ou benefício.

  3. Escreva “da escola” usando okul: as crianças estão vindo de lá.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    okuldan

    okuldan: a escola é o ponto de partida das crianças. A terminação traz o sentido de “de”; okulda apenas situaria as crianças na escola.

  4. Escreva “para as crianças” usando çocuklar e için: a sopa é destinada a elas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çocuklar için

    çocuklar için: as crianças são as destinatárias da sopa. A posposição vem depois do substantivo inteiro, já no plural, e fica separada por um espaço.

Use hoje

Escreva uma frase sobre onde você está, outra sobre aonde está indo e outra sobre para quem é uma bebida. Traduza as três para o português e circule o sufixo ou a posposição em turco.