Punktem wyjścia są brazylijskie wyrażenia portugalskie „na escola”, „para a escola” i „para as crianças”. W tureckim tę relację wyraża końcówka rzeczownika albo wyraz po nim. Najpierw ustal sens wyrażenia.

Zasada

W tych określeniach miejsca relację wskazuje końcówka: „na escola” → okulda, „para a escola” → okula, „da escola” → okuldan. Z kolei „para as crianças” to çocuklar için: için jest poimkiem, czyli osobnym wyrazem po rzeczowniku. Przesuwaj tę parę w zdaniu jako całość. Dla nieformalnego „você” w liczbie pojedynczej zapamiętaj senin için (dla ciebie). Więcej wzorców znajdziesz w powiązanych lekcjach o końcówkach i poimkach.

Przykłady

  • Öğretmen bugün okulda.Nauczyciel jest dziś w szkole.
  • Bugün okula yürüyorum.Dzisiaj idę pieszo do szkoły.
  • Çocuklar okuldan geliyor.Dzieci wracają ze szkoły.
  • Bu çorba çocuklar için.Ta zupa jest dla dzieci.
  • Kediler için su getiriyorum.Przynoszę wodę dla kotów.
  • Bu kahve senin için.Ta kawa jest dla ciebie.
  • Ders için defter alıyorum.Kupuję zeszyt na lekcję.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie każde portugalskie „para” odpowiada için. Gdy szkoła jest celem drogi, powiedz okula yürüyorum. Okul için yürüyorum oznacza chodzenie na rzecz szkoły, a nie wskazuje celu drogi. Nie kopiuj też portugalskiej kolejności: poprawnie jest çocuklar için, nie için çocuklar.

Spróbuj samodzielnie

  1. Napisz „w szkole”, używając okul: nauczyciel jest tam dzisiaj.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    okulda

    okulda: nauczyciel znajduje się w szkole, nie zmierza do niej. Ostatnia samogłoska okul jest tylna, a końcowa spółgłoska dźwięczna, dlatego pasuje -da.

  2. Napisz „do szkoły”, używając okul: szkoła jest celem drogi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    okula

    okula: szkoła jest celem drogi. Wskazuje go celownik; için sugerowałoby przeznaczenie lub działanie na czyjąś korzyść.

  3. Napisz „ze szkoły”, używając okul: dzieci stamtąd idą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    okuldan

    okuldan: szkoła jest punktem wyjścia. Końcówka wnosi sens „z”; okulda umiejscawiałoby dzieci w szkole.

  4. Napisz „dla dzieci”, używając çocuklar i için: zupa jest dla nich przeznaczona.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çocuklar için

    çocuklar için: zupa jest przeznaczona dla dzieci. için stoi po całym rzeczowniku w liczbie mnogiej i jest oddzielone spacją, ponieważ nie jest końcówką.

Użyj tego dzisiaj

Napisz po jednym zdaniu o tym, gdzie jesteś, dokąd idziesz i dla kogo jest napój. Przetłumacz zdania na portugalski, a w tureckich wersjach zaznacz końcówki lub poimki.