Візьміть знайомі вислови бразильської португальської: «na escola», «para a escola» і «para as crianças». Турецька передає ці зв’язки суфіксом або словом після іменника. Спершу визначте зміст вислову.

Основна ідея

У цих позначеннях місця зв’язок виражає суфікс: «na escola» → okulda, «para a escola» → okula, «da escola» → okuldan. Натомість «para as crianças» — це çocuklar için: için є окремим післяйменником, що стоїть після іменника. Переставляйте цю пару в реченні як одне ціле. Для неформального звертання «você» до однієї особи запам’ятайте senin için (для тебе). Докладні моделі подано в пов’язаних уроках про суфікси й післяйменники.

Приклади

  • Öğretmen bugün okulda.Учитель сьогодні в школі.
  • Bugün okula yürüyorum.Сьогодні я йду до школи пішки.
  • Çocuklar okuldan geliyor.Діти йдуть зі школи.
  • Bu çorba çocuklar için.Цей суп для дітей.
  • Kediler için su getiriyorum.Я несу воду для котів.
  • Bu kahve senin için.Ця кава для тебе.
  • Ders için defter alıyorum.Я купую зошит для уроку.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Португальське «para» не завжди відповідає için. Коли школа є метою руху, скажіть okula yürüyorum. Okul için yürüyorum означає ходьбу заради школи, а не вказує напрямок до неї. Не переносьте й португальський порядок: правильно çocuklar için, а не için çocuklar.

Спробуйте самостійно

  1. Напишіть «у школі», використовуючи okul: учитель сьогодні там.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    okulda

    okulda: учитель перебуває у школі; напрямок руху не позначено. Останній голосний у okul заднього ряду, а кінцевий приголосний дзвінкий, тому потрібне -da.

  2. Напишіть «до школи», використовуючи okul: школа — мета пішої ходи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    okula

    okula: школа є метою пішої ходи. Її позначає давальний відмінок; için указувало б на призначення або користь для когось.

  3. Напишіть «зі школи», використовуючи okul: діти йдуть звідти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    okuldan

    okuldan: школа — вихідна точка руху дітей. Суфікс додає значення «зі»; okulda означало б, що діти перебувають у школі.

  4. Напишіть «для дітей», використовуючи çocuklar та için: суп призначений їм.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çocuklar için

    çocuklar için: суп призначений дітям. için стоїть після цілого іменника у множині та відокремлюється пробілом, адже це не суфікс.

Використайте сьогодні

Напишіть по одному реченню про те, де ви перебуваєте, куди йдете й для кого призначений напій. Перекладіть їх португальською та позначте суфікс або післяйменник у турецьких варіантах.