Parte de las expresiones del portugués brasileño «na escola», «para a escola» y «para as crianças». El turco expresa estas relaciones mediante un sufijo o una palabra después del nombre. Decide primero qué significa la expresión.
La idea
En estas expresiones de lugar, la relación se añade al nombre: «na escola» → okulda, «para a escola» → okula, «da escola» → okuldan. En cambio, «para as crianças» se convierte en çocuklar için: için es una posposición, una palabra independiente detrás del nombre. Mueve las dos palabras juntas dentro de la oración. Para el «você» informal singular, aprende el grupo senin için (para ti). Las lecciones enlazadas amplían los sufijos y las posposiciones.
Ejemplos
- Öğretmen bugün okulda.El profesor está hoy en la escuela.
- Bugün okula yürüyorum.Hoy voy andando a la escuela.
- Çocuklar okuldan geliyor.Los niños vienen de la escuela.
- Bu çorba çocuklar için.Esta sopa es para los niños.
- Kediler için su getiriyorum.Traigo agua para los gatos.
- Bu kahve senin için.Este café es para ti.
- Ders için defter alıyorum.Compro un cuaderno para la clase.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas cada «para» como için. Si la escuela es el destino del trayecto a pie, di okula yürüyorum. Okul için yürüyorum significa caminar en beneficio de la escuela, sin indicar que sea el destino. Tampoco copies el orden portugués: çocuklar için, no için çocuklar.
Pruébalo
Escribe «en la escuela» con okul: el profesor está allí hoy.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
okulda
okulda: el profesor se encuentra en la escuela; no se indica un destino. La última vocal de okul es posterior y la consonante final es sonora, por eso corresponde -da.
Escribe «a la escuela» con okul: la escuela es el destino del trayecto a pie.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
okula
okula: la escuela es el destino del recorrido. El dativo señala esa meta; için sugeriría una finalidad o un beneficiario.
Escribe «de la escuela» con okul: los niños vienen de allí.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
okuldan
okuldan: la escuela es el punto de partida de los niños. La terminación aporta el sentido de procedencia; okulda los situaría en la escuela.
Escribe «para los niños» con çocuklar e için: la sopa está destinada a ellos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çocuklar için
çocuklar için: la sopa está destinada a los niños. için va después del nombre completo en plural y se separa con un espacio, pues no es un sufijo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Escribe «en la escuela» con okul: el profesor está allí hoy.
Escribe «a la escuela» con okul: la escuela es el destino del trayecto a pie.
Escribe «de la escuela» con okul: los niños vienen de allí.
Escribe «para los niños» con çocuklar e için: la sopa está destinada a ellos.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una oración sobre dónde estás, otra sobre adónde vas y otra sobre para quién es una bebida. Tradúcelas al portugués y rodea el sufijo o la posposición en las versiones turcas.