Parti dalle espressioni del portoghese brasiliano «na escola», «para a escola» e «para as crianças». Il turco esprime questi rapporti con un suffisso o una parola dopo il nome. Prima di tutto, individua il significato.

Il principio

In queste indicazioni di luogo il rapporto si lega al nome: «na escola» → okulda, «para a escola» → okula, «da escola» → okuldan. Invece «para as crianças» diventa çocuklar için: için è una posposizione, una parola separata dopo il nome. Sposta le due parole insieme nella frase. Per il «você» informale singolare impara l’espressione senin için (per te). Le lezioni collegate approfondiscono suffissi e posposizioni.

Esempi

  • Öğretmen bugün okulda.Oggi l’insegnante è a scuola.
  • Bugün okula yürüyorum.Oggi vado a scuola a piedi.
  • Çocuklar okuldan geliyor.I bambini vengono da scuola.
  • Bu çorba çocuklar için.Questa zuppa è per i bambini.
  • Kediler için su getiriyorum.Porto dell’acqua per i gatti.
  • Bu kahve senin için.Questo caffè è per te.
  • Ders için defter alıyorum.Compro un quaderno per la lezione.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non tradurre ogni «para» con için. Se la scuola è la destinazione del percorso a piedi, di’ okula yürüyorum. Okul için yürüyorum significa camminare a beneficio della scuola, senza indicarla come destinazione. Non copiare neppure l’ordine portoghese: çocuklar için, non için çocuklar.

Prova tu

  1. Scrivi «a scuola» con okul: l’insegnante si trova lì oggi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    okulda

    okulda: l’insegnante si trova a scuola; non si indica uno spostamento verso di essa. L’ultima vocale di okul è posteriore e la consonante finale è sonora, quindi si usa -da.

  2. Scrivi «verso la scuola» con okul: la scuola è la destinazione del percorso a piedi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    okula

    okula: la scuola è la destinazione del tragitto. Il dativo indica questa meta; için suggerirebbe invece uno scopo o un beneficiario.

  3. Scrivi «da scuola» con okul: i bambini vengono da lì.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    okuldan

    okuldan: la scuola è il punto da cui vengono i bambini. Il suffisso esprime la provenienza; okulda li collocherebbe a scuola.

  4. Scrivi «per i bambini» con çocuklar e için: la zuppa è destinata a loro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    çocuklar için

    çocuklar için: la zuppa è destinata ai bambini. için segue l’intero nome al plurale e resta separato da uno spazio, perché non è un suffisso.

Usalo oggi

Scrivi una frase sul luogo in cui ti trovi, una sulla tua destinazione e una sulla persona a cui è destinata una bevanda. Traducile in portoghese e cerchia il suffisso o la posposizione in turco.