Возьмите знакомые выражения бразильского португальского: «na escola», «para a escola», «para as crianças». В турецком эту связь передаёт суффикс или слово после существительного. Сначала определите смысл выражения.

Основная идея

В этих обозначениях места связь выражена суффиксом: «na escola» → okulda, «para a escola» → okula, «da escola» → okuldan. А «para as crianças» — это çocuklar için: için является отдельным послелогом после существительного. Переставляйте эту пару в предложении целиком. Для неформального обращения «você» к одному человеку запомните senin için (для тебя). Подробные модели даны в связанных уроках о суффиксах и послелогах.

Примеры

  • Öğretmen bugün okulda.Учитель сегодня в школе.
  • Bugün okula yürüyorum.Сегодня я иду в школу пешком.
  • Çocuklar okuldan geliyor.Дети идут из школы.
  • Bu çorba çocuklar için.Этот суп для детей.
  • Kediler için su getiriyorum.Я несу воду для кошек.
  • Bu kahve senin için.Этот кофе для тебя.
  • Ders için defter alıyorum.Я покупаю тетрадь для урока.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Португальское «para» не всегда переводится как için. Если школа — цель пути, скажите okula yürüyorum. В okul için yürüyorum речь о ходьбе ради школы, а не о направлении к ней. Не переносите и португальский порядок: нужно çocuklar için, а не için çocuklar.

Попробуйте сами

  1. Напишите «в школе», используя okul: учитель сегодня там.

    Показать ответ или пример ответа

    okulda

    okulda: учитель находится в школе; направление движения не выражено. Последняя гласная в okul заднего ряда, а конечная согласная звонкая, поэтому подходит -da.

  2. Напишите «в школу», используя okul: школа — цель пешего пути.

    Показать ответ или пример ответа

    okula

    okula: школа — цель пешего пути. Её обозначает дательный падеж; için указывало бы на назначение или пользу для кого-либо.

  3. Напишите «из школы», используя okul: дети идут оттуда.

    Показать ответ или пример ответа

    okuldan

    okuldan: школа — исходная точка пути детей. Суффикс добавляет значение «из»; okulda помещало бы детей в самой школе.

  4. Напишите «для детей», используя çocuklar и için: суп предназначен им.

    Показать ответ или пример ответа

    çocuklar için

    çocuklar için: суп предназначен детям. için ставится после всего существительного во множественном числе и отделяется пробелом: это не суффикс.

Используйте сегодня

Напишите по одному предложению о том, где вы находитесь, куда идёте и для кого предназначен напиток. Переведите их на португальский и выделите в турецких вариантах суффикс или послелог.