Mandarin kann zuerst nennen, worum es geht: 这张地图，我们今天正在研究。 bedeutet „Wir untersuchen diese Karte heute.“ Auch Türkisch kann mit der Karte beginnen: Bu haritayı bugün inceliyoruz. Das Thema ist der Gesprächsgegenstand, der Kommentar die Aussage darüber. Beides ist vom grammatischen Subjekt zu unterscheiden.

Die Grundidee

Übernimm den Zusammenhang zwischen Thema und Kommentar, baue aber die türkische Syntax neu auf. In unseren zusammenhängenden Sätzen behält das vorangestellte Nomen den passenden Kasus: bu haritayı ist das bestimmte Objekt, bu köprüden bezeichnet den Weg. Beginne mit den Beispielen, in denen das Verb am Ende steht. Die Alternativen stellen die Zeitangabe voran und können zu einem anderen Kontext passen. Auf „Wer hat dieses Buch ausgesucht?“ hebt Bu kitabı ben seçtim die Person ben hervor; auf „Wann?“ liefert Bu kitabı dün seçtim die Angabe dün. Auch Kontext und Betonung zählen; die allgemeine Regel steht in der verlinkten Fokuslektion.

Beispiele

  • Bu haritayı bugün inceliyoruz.Wir untersuchen diese Karte heute.
  • Bu konuyu yarın konuşacağız.Wir werden dieses Thema morgen besprechen.
  • Bu köprüden her gün geçiyoruz.Wir überqueren diese Brücke jeden Tag.
  • Bu kitabı ben seçtim.Ich habe dieses Buch ausgesucht.
  • Bu kitabı dün seçtim.Ich habe dieses Buch gestern ausgesucht.
  • Bu odanın penceresi dar.Das Fenster dieses Zimmers ist schmal.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Behandle nicht jedes Thema am Anfang als türkisches Subjekt ohne Endung. 这个房间，窗户很窄。 nennt erst das Zimmer, dann dessen schmales Fenster. Als zusammenhängende türkische Besitzgruppe heißt es Bu odanın penceresi dar. Einfach bu oda vor pencere zu stellen, drückt diese Verbindung nicht aus. Daraus folgt nicht, dass jedes chinesische Thema einen türkischen Genitiv braucht.

Probiere es selbst

  1. Setze eine der beiden Formen in die Lücke ein: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    haritayı

    haritayı: Untersucht wird genau diese Karte; sie bleibt auch vorne ein bestimmtes Objekt. Nach dem vokalischen Ende von harita steht -yı.

  2. Setze eine der beiden Formen in die Lücke ein: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    köprüden

    köprüden: Die Brücke ist der Weg, den wir nehmen. Geçmek verlangt hier den Ablativ; der letzte Vokal ü führt zu -den.

  3. Setze eine der beiden Formen in die Lücke ein: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ben

    ben: kim fragt nach der Person, die das Buch ausgesucht hat. Dün nennt nur einen Zeitpunkt; die Endung von seçtim verweist bereits auf den Sprecher.

  4. Setze eine der beiden Formen in die Lücke ein: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    penceresi

    penceresi: odanın nennt den Besitzer, deshalb trägt das Fenster die Possessivendung der dritten Person. Schmal ist das Fenster, nicht das Zimmer.

Wende es heute an

Übersetze zwei chinesische Thema-Kommentar-Sätze über einen bestimmten Gegenstand und einen Weg. Bestimme zuerst die Funktion der türkischen Nomen. Frage dann zu einem ausgesuchten Buch nach der Person und nach dem Zeitpunkt.