Mandaryński może najpierw wskazać, o czym mowa: 这张地图，我们今天正在研究。 znaczy „Dziś analizujemy tę mapę”. Turecki też może zacząć od mapy: Bu haritayı bugün inceliyoruz. Temat to to, o czym mówimy, a komentarz to nasza wypowiedź na ten temat. Te pojęcia nie wskazują podmiotu gramatycznego.

Zasada

Zachowaj związek tematu z komentarzem, ale zbuduj turecką składnię od nowa. W tych zdaniach wysunięty rzeczownik zachowuje przypadek wymagany przez swoją funkcję: bu haritayı jest określonym dopełnieniem, a bu köprüden wskazuje trasę. Zacznij od przykładów z czasownikiem na końcu. Warianty wysuwają określenie czasu i mogą pasować do innego kontekstu. Na pytanie „Kto wybrał tę książkę?” zdanie Bu kitabı ben seçtim wyróżnia ben; na „Kiedy?” zdanie Bu kitabı dün seçtim podaje dün. Liczą się też kontekst i akcent; ogólną zasadę omawia powiązana lekcja o fokusie.

Przykłady

  • Bu haritayı bugün inceliyoruz.Dziś analizujemy tę mapę.
  • Bu konuyu yarın konuşacağız.Jutro omówimy ten temat.
  • Bu köprüden her gün geçiyoruz.Codziennie przechodzimy przez ten most.
  • Bu kitabı ben seçtim.To ja wybrałem / wybrałam tę książkę.
  • Bu kitabı dün seçtim.Tę książkę wybrałem / wybrałam wczoraj.
  • Bu odanın penceresi dar.Okno tego pokoju jest wąskie.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zamieniaj każdego początkowego tematu w turecki podmiot bez końcówki. 这个房间，窗户很窄。 wprowadza pokój, a potem jego wąskie okno. Aby utworzyć jedną turecką konstrukcję dzierżawczą, powiedz Bu odanın penceresi dar. Samo ustawienie bu oda przed pencere nie tworzy tej relacji. Nie wynika z tego, że każdy chiński temat wymaga tureckiego dopełniacza.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij lukę jedną z dwóch form: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    haritayı

    haritayı: analizujemy właśnie tę mapę, więc także na początku pozostaje ona określonym dopełnieniem. Po końcowej samogłosce wyrazu harita występuje -yı.

  2. Uzupełnij lukę jedną z dwóch form: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    köprüden

    köprüden: most jest trasą, którą pokonujemy. W tym użyciu geçmek łączy się z ablatywem; ostatnia samogłoska ü daje -den.

  3. Uzupełnij lukę jedną z dwóch form: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ben

    ben: kim pyta o osobę wybierającą książkę. Dün podałoby tylko czas, nie odpowiadając na pytanie; seçtim już wskazuje osobę mówiącą.

  4. Uzupełnij lukę jedną z dwóch form: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    penceresi

    penceresi: odanın wskazuje posiadacza, więc okno otrzymuje przyrostek dzierżawczy trzeciej osoby. Wąskie jest okno, a nie pokój.

Użyj tego dzisiaj

Przetłumacz dwa chińskie zdania z tematem i komentarzem: o konkretnym przedmiocie i o trasie. Przed dodaniem końcówek określ funkcję tureckich rzeczowników. Następnie porównaj odpowiedzi na pytania „Kto?” i „Kiedy?” dotyczące wyboru książki.