“这张地图，我们今天正在研究。”先提出谈论的对象，再说明它的情况。土耳其语也可以从地图说起：Bu haritayı bugün inceliyoruz. 话题是谈论的对象，述题是对它所作的说明；这两个概念都不能直接当作语法上的主语。

理解要点

可以借用汉语的话题—述题思路，但要重新组织土耳其语句法。在本课的完整句子里，前置名词仍按句中作用带格后缀：bu haritayı 是特指宾语，bu köprüden 表示经过的路线。先练习动词位于句末的例句；备选语序把时间移到句首，适用的语境可能不同。回答“这本书是谁选的？”时，Bu kitabı ben seçtim 突出 ben；回答“什么时候选的？”时，Bu kitabı dün seçtim 给出 dün。焦点还取决于语境和重音，完整规则见关联的焦点课程。

例句

  • Bu haritayı bugün inceliyoruz.这张地图，我们今天正在研究。
  • Bu konuyu yarın konuşacağız.这个话题，我们明天讨论。
  • Bu köprüden her gün geçiyoruz.这座桥，我们每天都经过。
  • Bu kitabı ben seçtim.这本书，是我选的。
  • Bu kitabı dün seçtim.这本书，我是昨天选的。
  • Bu odanın penceresi dar.这个房间，窗户很窄。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把句首话题一律译成没有格标记的土耳其语主语。“这个房间，窗户很窄。”先说房间，再说它的窗户。若用一个完整的土耳其语领属短语来表达，应说 Bu odanın penceresi dar。把 bu oda 和 pencere 直接并排放置，不能建立这种领属关系；这也不表示汉语话题都要译成土耳其语属格。

自己试一试

  1. 从括号中的两个形式里选一个填空： Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)

    显示答案或示范答案与解析

    haritayı

    haritayı：研究的是这张特定的地图，所以即使放在句首，它仍是特指宾语。harita 以元音结尾，因此接 -yı。

  2. 从括号中的两个形式里选一个填空： Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)

    显示答案或示范答案与解析

    köprüden

    köprüden：桥是经过的路线，不是被研究的对象。此处 geçmek 搭配离格；最后一个元音为 ü，因此用 -den。

  3. 从括号中的两个形式里选一个填空： Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)

    显示答案或示范答案与解析

    ben

    ben：kim 问的是选书的人。Dün 只说明时间，答非所问；seçtim 的词尾本身已经表明动作由“我”完成。

  4. 从括号中的两个形式里选一个填空： Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)

    显示答案或示范答案与解析

    penceresi

    penceresi：odanın 标明领属者，窗户一词因而带第三人称领属后缀。窄的是窗户，不是房间。

今天就用起来

分别写一句关于特定物品和一句关于所经路线的汉语话题句，再译成土耳其语。先确定每个名词的句中作用，再加后缀。随后就选书这件事分别问“谁”和“什么时候”，比较两种回答。